Traduceri de Aurel Iordache, pagina 15
Buchetul
Venind grizat, să-mi onorezi banchetul,
Negași acestui vin superb buchetul.
Nu vinu-i vinovat - că-i știm noi soiul -
Dar tu suflai și-ți mirosea... butoiul.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Inscripție pe ușă
Prea dezgustat de tot ce-i omenesc,
Prea laș să plâng, prea slab ca să mai sper,
Aștept ca să mai vină moartea-temnicer...
Dar nu mă tem de ea, cum n-o doresc.
epigramă de Francois Maynard din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui ambițios
Doar rangurile. Asta-i fuse goana.
Azi mort, îi cere dracului... "coroana".
-Ești rău, dar nu-i de-ajuns. La noi, pe drept,
Îți capeți rang, de ești și-un pic... deștept.
epigramă de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "The Complete Poems and Songs of Robert Burns Hardcover" de Robert Burns este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.Frate...
Țintind iubirii lor înaltul,
Doi frați aveau în viață-un țel:
Să moară unul pentru altul.
S-arăți iubirea ta ce poate,
Și tu ai vrea să ai un frate
Ca să trăiești... și pentru el.
hexagramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Foamea
La această masă-ntinsă, parcă sunt în paradis...
Văd pe taleru-mi din față o naiadă ca un vis.
Să nu-mi pui în el bucate, vreau sub pleoape-n veci s-o-nchid
Foamea inimii, de-mi satur, pe cealaltă o desfid.
epigramă de Petronius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lume bună
Dușmanul meu murea și-așa inert
M-a invitat la patu-i ca să-l iert.
- Să ne-ntâlnim, zicea,-ntr-o lume bună
Fără invidii, ură sau minciună...
Dorința lui mi s-a părut blestem:
Cum, lume bună, dacă ne... vedem?!
hexagramă de Bienstock și Curnonsky din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Hărnicie
La frizerul meu n-așteaptă
Nimenea. E iute foc;
Până-ți rade partea dreaptă,
Stânga ți-a crescut... la loc.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cândva...
Își călăreau în liniște măgarii
Toți înțelepții, până la Cristos.
De când au devenit măgari husarii,
Toți înțelepții lumii merg pe jos.
epigramă de Sandor Petofi din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Caecilianus
Plătește bine, orișicât e prețul,
Să nu-i lipsească, de la prânz, mistrețul...
Abia la masa lui înțelesei
Că se mănâncă și-ăștia... între ei.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui lăudăros
Te plângi că-l laud pe Clement
Și nici nu pomenesc de tine...
Te-aș lăuda, dar tu, de-un an,
O faci de mii de ori... mai bine.
epigramă de Mellin de Saint-Gelais din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!