Robert Burns

Elegie despre Peg Nicholson, iapa popii

Peg Nicholson era o frumoasă iapă roaibă
Care parc-avea aripi, nu picioare;
Dar acum pluteşte pe Nith la vale
Şi curând va pluti pe mare.

Peg Nicholson era o frumoasă iapă roaibă
Care galopa pe dealuri şi vâlcele;
Dar acum pluteşte-n pe Nith la vale
Fără potcoave şi fără piele.

Peg Nicholson era o frumoasă iapă roaibă
Care toată viaţa a dus un popă-n spate;
Dar acum pluteşte-n pe Nith la vale,
Au hrană peştii din Solway pe săturate.

Peg Nicholson era o frumoasă iapă roaibă
Pe care-a călărit-o popa pân' la moarte;
Era trudită şi plină de răni biata gloabă –
Ca şi alte vite din turma popii, jerpelite toate.

poezie clasică de Robert Burns, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Versuri scrise pe o bancnotă

Nu faci doi bani, hârtie blestemată!
Cum vii, aşa dispari: debusolată!
Când nu te am, mă lasă şi amanta, cert!
Când nu te am, paharul mi-e uscat deşert!
Îi văd pe cei bătuţi de soartă
Neputincioşi, pe care-i ocoleşti din poartă:
Mai văd şi rânjet crud pe-un chip tiran
Scuipat în faţa unui biet sărman;
Pentru puterea-ţi mare, zadarnic jinduită,
Aş vrea să dau cu ticălosul de pământ:
Când nu te am, mă cred un mic proscris bătut,
S-apuc, încă o dată, pe draga-mi Scoţie s-o sărut.

poezie celebră de Robert Burns (1786), traducere de Dan Costinaş
Adăugat de Dan Costinaş
Comentează! | Votează! | Copiază!

Inscripţie pe o bancnotă

Ah, fire-ai tu, fiţuică ruptă,
Că veşnic duc cu tine luptă!
Îmi fugi din palmă şi ursuză
Îmi smulgi paharul de la buză,
Îmi furi iubirea, mă despoi,
Copiii-mi ţii flămânzi şi goi.
Îi laşi pe gâzi să-şi bată joc
De mine, om fără noroc.
O, cum în pumni i-aş mai lua,
De n-ar fi fost puterea ta,
Pribeag de nu mă alungai,
Să nu-mi mai văd străbunul plai.

poezie clasică de Robert Burns, traducere de Igor Creţu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rangul este inscripţia pe o monedă, aurul este omul.

citat clasic din Robert Burns
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

La portretul unui prelat

Făţarnică figură spui
Că are el? Ei aş!
Nu vezi ce sincer ochii lui
Ne spun că-i un pungaş?

epigramă de Robert Burns din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Creţu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui primar

Vai, moarte! Pe primar ni-l lasă!
Eu nu ştiu cum. Găseşti tu chipul.
Ce haz mai are lumea asta
De-i iei prostiei... prototipul?!!

epigramă de Robert Burns din Din epigramiştii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un om cinstit este cea mai nobilă lucrare a lui Dumnezeu.

citat celebru din Robert Burns
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prima zăpadă a iubirii, sărutul virgin.

citat clasic din Robert Burns
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Să fi fost iubirea mea ca frumosul liliac de colo ce purpuriu înfloreşte primăvara, iar eu - o pasăre să mă adăpostesc acolo când trudită mi-ar fi aripioara.

citat clasic din Robert Burns
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam*

Adio scoţianului renume,
Adio străvechii noastre glorii!
Adio celticelor noastre nume,
Atât de faimoase-n ostăşeşti istorii.
Azi Sark curge vegheat de berze
Către Salway, iar Tweed către ocean,
Marcând hotarul provinciei engleze*...
E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam!

Ceea ce forţa sau minciuna n-au putut supune
De-a lungul veacurilor de luptă necurmată,
A reuşit acum o mână de mişei răpune
Trădând pentru treizeci de arginţi răsplată.
N-am căzut loviţi de-oţelul englezesc în ţeastă,
Apăraţi fiind de valorile în care noi credeam,
Dar aurul englezesc a fost otrava noastră...
E-aşa o gaşcă de pungaşi în acest neam!

O, decât să fi văzut, cum am văzut,
Trădarea, vânzarea aceea care s-a comis,

[...] Citeşte tot

poezie clasică de Robert Burns, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!