Marţial

Ceea ce se citeşte

Acei ce-n epigrame nu văd, de la-nceput,
Decât uşoare mofturi, nimic n-au priceput!

distih de Marţial din Epigrame
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Plânge cinstit numai cine plânge fără martori.

citat clasic din Marţial
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prea târziu vine gloria, când eşti cenuşă.

citat clasic din Marţial
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Hangiul din Ravenna

Hangiul din Ravenna, vicleanul, m-a-nşelat:
Cerut-am vin cu apă, şi mi-a dat vin curat.

distih de Marţial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu te întovărăşi cu nimeni prea mult. Te vei bucura mai puţin, dar vei şi suferi mai puţin.

citat clasic din Marţial
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!

Gloria postumă

Trimite-ţi cartea-n lume, Faustine!
Gândirea ta frumos înveşmântată
Va fi de-Atena însăşi lăudată
Şi de-nţelepţii toţi primită bine.
Îţi bate astăzi gloria la uşă;
Răsplata-i meritată; s-o primeşti,
Să-ţi încunune scrisul cât trăieşti,
Nu când vei fi o mână de cenuşă.

poligramă de Marţial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Uneia care se parfumează prea mult

Oricând te-arăţi în lume, miroşi atât de bine,
De parcă duci dugheana lui Cosmus după tine;
Miresmele lui grele te însoţesc pe drum,
Umplând întreg văzduhul cu valuri de parfum.
O, Gellia, nu-mi place năravu-ţi usurel:
De-o parfumez, miroase şi javra mea la fel.

hexagramă de Marţial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Manneia

Când văzui cum căţeluşa ţi-a lins faţa, îmi şoptii:
Nu mă mir, aşa sunt câinii, umblă după scârnăvii.

distih de Marţial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui Atticus

Frumuşel declami, amice, frumuşel ştii să vorbeşti,
Scrii poeme frumuşele, frumuşel istoriseşti;
Faci şi mime frumuşele, epigrame frumuşele,
Frumuşel eşti ca gramatic, frumuşel citeşti în stele;
Frumuşel ţi-e mersul, glasul, joci şi cânţi tot frumuşel,
Frumuşel ciupeşti tu lira, chiar şi mingea baţi la fel;
Frumuşel le faci pe toate, dar nimic frumos anume.
Atticus, să nu te superi, eşti un fel de-ncurcă-lume.

poligramă de Marţial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distih

Nu ne citeşti o iotă, dar zici poet că eşti.
Vrei să rămâi, Mamercus, poet? Să nu citeşti!

distih de Marţial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!