Traduceri de Aurel Iordache
Lui Egnațius
Suntem toți plânși la-nmormântare...
El râde. N-ai timp să-l descoși.
E insensibil din născare?!
Nu! Vrea s-arate-n adunare
Că dânsul are... dinți frumoși.
epigramă de Catul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Datoria
Are șase ani de cer...
Nici să numere nu știe,
Dar îmi dă... pe datorie,
Mii de sărutări, de-i cer.
- Dar plătești?! întreabă blândă
Cu doi ochi ca doi castani...
- Însutit și cu dobândă,
Însă peste... zece ani.
poligramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Grija femeii la plecarea soțului în luptă
Ia-ți pantalon cu platoșa-ntreită!
Ascultă-mă așa precum te-ascult...
Că lupta-i grea și-oi fi mai liniștită
Știind ferit tot ce iubesc mai mult.
epigramă de Francois Rabelais din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sfat părintesc
Își cheamă fiul John și-i dă povață:
În lumea asta banul este tot -
Un idiot bogat e domn pe viață,
Un idiot sărac... e idiot.
epigramă de Pierre Lafont Cheri, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui primar
Vai, moarte! Pe primar ni-l lasă!
Eu nu știu cum. Găsești tu chipul.
Ce haz mai are lumea asta
De-i iei prostiei... prototipul?!!
epigramă de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Complete Poems and Songs of Robert Burns Hardcover" de Robert Burns este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.
Prea mult
Două săruturi mi-ați trimis. Frumos!
Un gest ce-ntrece orice-nchipuire.
Al doilea însă, doamnă,-i de prisos:
Că după primul mor... de fericire.
epigramă de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Candide" de Voltaire este disponibilă pentru comandă online la 25.99 lei.Lui Lefranc de Pompignan, autor al "Odelor sacre"
Văd "Ode sacre" puse-n rafturi grele
În librării și-mi zic îngândurat:
Sunt "sacre", sigur. Lumea a aflat,
Că nu se-atinge nimenea de ele.
epigramă de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Dorința epigramelor
Toți îl slăvesc pe Klopstock, că-ntr-adevăr e mare,
Dar cine-l mai citește acum cu interes?!
Noi, simple epigrame, rugăm pe fiecare:
Slăbiți-ne cu slava, dar ne citiți mai des!
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Datoria femeilor frumoase
Când vă cerșim iubirea cu sfântul ei fior,
Femeilor frumoase, aveți o datorie:
Să ne lăsați o clipă să suspinăm de dor...
Dar nu lăsați clipita s-ajungă... veșnicie.
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dramaturgului
"Când stoarce lacrimi, dramaturgu-i mare!"
A afirmat un critic mai sus-pus...
Dar cum și ceapa stoarce, dânsul oare
E... mare de la câte... cepe-n sus?!
epigramă de Heinrich Heine, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.