Traduceri de Aurel Iordache
Datoria femeilor frumoase
Când vă cerșim iubirea cu sfântul ei fior,
Femeilor frumoase, aveți o datorie:
Să ne lăsați o clipă să suspinăm de dor...
Dar nu lăsați clipita s-ajungă... veșnicie.
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Dorința epigramelor
Toți îl slăvesc pe Klopstock, că-ntr-adevăr e mare,
Dar cine-l mai citește acum cu interes?!
Noi, simple epigrame, rugăm pe fiecare:
Slăbiți-ne cu slava, dar ne citiți mai des!
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Datoria
Are șase ani de cer...
Nici să numere nu știe,
Dar îmi dă... pe datorie,
Mii de sărutări, de-i cer.
- Dar plătești?! întreabă blândă
Cu doi ochi ca doi castani...
- Însutit și cu dobândă,
Însă peste... zece ani.
poligramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Grija femeii la plecarea soțului în luptă
Ia-ți pantalon cu platoșa-ntreită!
Ascultă-mă așa precum te-ascult...
Că lupta-i grea și-oi fi mai liniștită
Știind ferit tot ce iubesc mai mult.
epigramă de Francois Rabelais din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sfat părintesc
Își cheamă fiul John și-i dă povață:
În lumea asta banul este tot -
Un idiot bogat e domn pe viață,
Un idiot sărac... e idiot.
epigramă de Pierre Lafont Cheri, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
- stat totalitar
- Ce-i stat totalitar? Vă spun precis,
Servindu-mă de-un fapt definitoriu:
E statu'-n care tot ce e permis
Devine pentru toți... obligatoriu.
Definiție
definiție epigramatică de Curzio Malaparte din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Păreri de rău. Soției mele Xantipa
Îmi pare rău că mor nevinovat...
Atunci e foarte simplu pentru tine:
Găsește-mi iute o vină și-ai scăpat...
Mor vinovat și deci îți pare... bine.
epigramă de Socrate din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Această epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 4 aprilie 2016.
Amazoana și centaurul
De un centaur urmărită-n goană,
Pe iapa ei, gândea o amazoană:
E-ndrăgostit! Dar ce dilemă grea!...
O fi de mine sau de... iapa mea?!
epigramă de Tristan Bernard Paul, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Această epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 10 iulie 2017.
A fost scris un comentariu până acum.
Autoepitaf
E Molière aci-n sicriu,
Dar nu știu dacă-i mort sau viu...
Să fie mort... Cum a murit,
Fiind bolnav... închipuit?!
De nu e mort, nu spui ca mine
Că-și joacă rolul... foarte bine?!
hexagramă de Moliere din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Avarul. Tartuffe - Teatru" de Moliere este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Împărțire judicioasă
Timpul și-a-mpărțit în două,
Știe omul să trăiască:
Jumătate vrea să-l doarmă,
Restul să... se odihnească.
epigramă de La Fontaine din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Fabule" de La Fontaine este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar