Traduceri de Aurel Iordache
Datoria femeilor frumoase
Când vă cerșim iubirea cu sfântul ei fior,
Femeilor frumoase, aveți o datorie:
Să ne lăsați o clipă să suspinăm de dor...
Dar nu lăsați clipita s-ajungă... veșnicie.
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Dorința epigramelor
Toți îl slăvesc pe Klopstock, că-ntr-adevăr e mare,
Dar cine-l mai citește acum cu interes?!
Noi, simple epigrame, rugăm pe fiecare:
Slăbiți-ne cu slava, dar ne citiți mai des!
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Datoria
Are șase ani de cer...
Nici să numere nu știe,
Dar îmi dă... pe datorie,
Mii de sărutări, de-i cer.
- Dar plătești?! întreabă blândă
Cu doi ochi ca doi castani...
- Însutit și cu dobândă,
Însă peste... zece ani.
poligramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Grija femeii la plecarea soțului în luptă
Ia-ți pantalon cu platoșa-ntreită!
Ascultă-mă așa precum te-ascult...
Că lupta-i grea și-oi fi mai liniștită
Știind ferit tot ce iubesc mai mult.
epigramă de Francois Rabelais din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sfat părintesc
Își cheamă fiul John și-i dă povață:
În lumea asta banul este tot -
Un idiot bogat e domn pe viață,
Un idiot sărac... e idiot.
epigramă de Pierre Lafont Cheri, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Păreri de rău. Soției mele Xantipa
Îmi pare rău că mor nevinovat...
Atunci e foarte simplu pentru tine:
Găsește-mi iute o vină și-ai scăpat...
Mor vinovat și deci îți pare... bine.
epigramă de Socrate din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Această epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 4 aprilie 2016.
Amazoana și centaurul
De un centaur urmărită-n goană,
Pe iapa ei, gândea o amazoană:
E-ndrăgostit! Dar ce dilemă grea!...
O fi de mine sau de... iapa mea?!
epigramă de Tristan Bernard Paul, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Această epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 10 iulie 2017.
A fost scris un comentariu până acum.
Când amor...
Știam patru anotimpuri...
S-a-ntâmplat ceva în țară?!
De când te cunosc pe tine,
Este numai... primăvară.
epigramă de Goethe din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.- stat totalitar
- Ce-i stat totalitar? Vă spun precis,
Servindu-mă de-un fapt definitoriu:
E statu'-n care tot ce e permis
Devine pentru toți... obligatoriu.
Definiție
definiție epigramatică de Curzio Malaparte din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Împărțire judicioasă
Timpul și-a-mpărțit în două,
Știe omul să trăiască:
Jumătate vrea să-l doarmă,
Restul să... se odihnească.
epigramă de La Fontaine din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Fabule" de La Fontaine este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar