Petru Dimofte

Din mare-au ieşit călăreţi negri

Din mare-au ieşit călăreţi negri.
Se auzea clang-clang de suliţe şi scuturi,
Sunet de copite şi zornăit de pinteni,
Urlete sălbatice şi plete în vâltoarea aerului,
În vuietul vântului –
Astfel călătoreşte păcatul.

poezie de Stephen Crane, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Câine

Fără filozofie cinică, fără zâmbete cu dublu înţeles,
Fără-ascunzişuri şi fără lacrimi de crocodil (mai ales).
Distanţa-i scurtă, iar diferenţa-i poate doar de-un atom
Între instinctul lui de câine şi mintea ta de om.

epitaf de autor necunoscut/anonim (S.U.A.), traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trandafirul bolnav

O Trandafir tu eşti bolnav.
Viermele nevăzut
În zbor noaptatic
Prin furtuna vuind neîntrerupt:

A intrat în patul tău
Descoperindu-i catifeaua şi albeaţa:
Iar taina-întunecată-a iubirii lui
Îţi va distruge viaţa.

poezie de William Blake,1757 –1827, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înţelepciunea lumânării ( grook )

Dac-ai fi ştiut ce ştii acum,
Când parcă se-aude-un clopot
şi când fitilul lumânării
ţi-a ars aproape tot,

viaţa şi-încercările
ţi-ar fi fost mult, mult mai uşoare
pe vremea când lumânarea
ardea strălucitoare

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Plecarea

A plecat.
Nu înţeleg.
Ştiu doar că s-a întors şi-a plecat,
Şi-a fluturat cu mâna...

În ochii lui tineri a licărit rază timidă de glorie,
Iar eu am fost orbit o clipă de strălucirea asfinţitului –
Şi el a plecat.

poezie de Wilfrid Wilson Gibson,1878 – 1962, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Între două uşi

Timpul trece prin noi sau noi trecem prin timp
ca oaspeţi în grânarul Domnului.
Într-un prezent precedent, în prezentul următor,
avem, pur şi simplu, nevoie de legende
care să suporte povara distanţei dintre două uşi...

poezie de Mahmoud Darwish,, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Întâlnire cu ochiul ( grook )

Zi de zi eşti de părere,
când cu alţii te compari,
că-i de dorit să fii un pic mai deştept
decât pari.

Dar mai observă, totuşi,
Că de multe ori, de departe,
e de preferat s-arăţi mai prost
decât eşti în realitate.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Acesta este scrisul

Pentru că poate să o facă atât de bine,
poezia vrea să glorifice suferinţa.
N-am încredere-n ea.

N-am încredere în poezie, în momentele de glorie
e capabilă, ispitită de emoţii şi de fantasme,
de-a abandona gândirea.

poezie de Roy Fisher, 1930 - 2017, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

A simţit iubirea

Cum
Şi-a deschis trandafirul mereu
Inima

Şi a oferit acestei lumi
Întreaga-i
Splendoare?

El a simţit chemarea luminii
În propria lui
Fiinţă –

Altminteri,
Noi toţi am fi rămas

Prea de tot

Înfricoşaţi.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Măşti

Ea avea pielea albastră,
El, aşijderea.
El o păstra ascunsă,
Ea, aşijderea.
Ei au căutat o nuanţă de albastru întreaga lor viaţă.
Apoi, s-au întâlnit şi-au trecut unul pe lângă celălalt,
Dar nu au ştiut asta niciodată.

poezie de Shel Silverstein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!