Petru Dimofte

Similaritate ( grook )

Legea comutativităţii:
Niciun cal nu seamănă c-o vacă
Şi nicio vacă nu seamănă c-un cal.
Dar asta-i deja o similaritate
fără poate, doar sau dacă.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Revers

Sunt atât de mic încât abia pot fi observat.
Cum poate exista această iubire mare-n mine?
Priveşte-ţi ochii. Sunt micuţi,
Dar ei văd lucruri enorme.

poezie de Rumi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lady of the Lake

Boboci, florile-s încă mai frumoase.
Speranţa-i vie când din teamă-apare.
Crinul spălat în rouă-a cer miroase.
Iar dragostea din lacrimi creşte mare.

poezie de Walter Scott, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Riduri la patruzeci de ani

Mai am cu Soarta de lămurit un şpil:
"Vino, aici, te rog, şi zi-mi, drăguţă,
Crezi ca mintea mea e încă de copil
Sau m-a lăsat de-acuma de căruţă?"

epigramă de Ogden Nash din Intenţii bune, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

De vrei, spui, zilei mii de Roze-i ceri –
Nu, chiar? Dar unde-i ziua cea de ieri?
Şi vara asta toată numai Flori
Nu stă cumva pe locul altei Veri?

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi-astfel Omenescul şi Divinul
Îşi vor contopi-n sfârşit Destinul:
Cu Ieri şi Mâine-n Azi, vom fi Eterni;
Şi abia-atunci şi-o pierde harul, Vinul.

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Una zicea: "Fie clară treaba
Nu m-a modelat din Lut degeaba,
Nici mi-a croit un bust ca-ntr-un târziu,
Din trupul meu, spart, să crească nalba!"

rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Samson Agonistes

Ȋnainte de baie întotdeauna testez
Temperatura şi mă minunez
Că apa pe care degetul o simte caldă
Devine sloi de gheaţă atunci când intru-n cadă

poezie de Ogden Nash, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Peisaj de noapte

În hainele nopţii m-am încovoiat
De trei ori sub poveri grele: pribegie, dragoste, existenţă.
Cunosc trei forme de fericire: poezie, eu însumi, soare.

poezie de Hai Zi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Mamă la 84

Frumuseţea vine
Cu vârsta.
Nu genul de frumuseţe
Apreciat în general pe lumea asta,
Ci altfel de fumuseţe,
Una pe care numai Dumnezeu o poate crea.

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!