Traduceri de Petru Dimofte, pagina 208

De remarcat, la modul general:
Viaţa-ar fi mai bună dacă
oamenii care n-au nimic de spus,
ar putea spune-acel nimic cât mai succint.
Sau să tacă.

Cu cine vei părăsi, lumânare, această lume?
Verşi lacrimi afară, arzi în tine şi nimeni nu vede.
Pornim pe drumul lung spre Domnul şi ardem ca tine.

Când AZI, cât Eu sunt Eu, viu şi-întrebând,
Nu capăt un răspuns de la Pământ,
Nici de la Uşa-nchisă din Tării,
Să capăt un răspuns când nu mai sunt?

Cartea "Rubaiate" de Omar Khayyam este disponibilă pentru comandă online cu preţ redus, la doar ~~-29.00-~~ 20.99 lei.

Unde-i Iram cu trandafiri, suspini,
Şi cupa lui Jamshyd cu şapte crini?
Sunt duşi – dar un Rubin mai râde-n Vin,
Trec oameni pe alei – şi nu puţini.

Azi nu mai bea vin David cel Divin,
Deşi se-aude-afară-ndemn: "Vin! Vin!"
Cât cântă privighetoarea-n Roze,
Să beau Vin Roşu vreau... şi să închin.

Nu vreau toţi trandafirii lumii
Pentru mine vreau doar, repet,
Micuţul trandafir din Scoţia
Cu miros penetrant şi dulce –
Care-ţi intră-n suflet.

Legea comutativităţii:
Niciun cal nu seamănă c-o vacă
Şi nicio vacă nu seamănă c-un cal.
Dar asta-i deja o similaritate
fără poate, doar sau dacă.

Sunt atât de mic încât abia pot fi observat.
Cum poate exista această iubire mare-n mine?
Priveşte-ţi ochii. Sunt micuţi,
Dar ei văd lucruri enorme.

Cartea "Oceanul sufletului" de Rumi este disponibilă pentru comandă online cu preţ redus, la doar ~~-29.00-~~ 27.55 lei.

Boboci, florile-s încă mai frumoase.
Speranţa-i vie când din teamă-apare.
Crinul spălat în rouă-a cer miroase.
Iar dragostea din lacrimi creşte mare.

Cartea "Rob Roy" de Walter Scott este disponibilă pentru comandă online cu preţ redus, la doar ~~-22.00-~~ 12.99 lei.

Mai am cu Soarta de lămurit un şpil:
"Vino, aici, te rog, şi zi-mi, drăguţă,
Crezi ca mintea mea e încă de copil
Sau m-a lăsat de-acuma de căruţă?"

<< < Pagina din 360 > >>

Petru Dimofte