Traduceri de Aurel Iordache, pagina 9
Necazuri
Iubita mea, senină altădată,
Este-mbufnată... Nu mai pot s-o-mpac.
Nu pentru câte-i fac e supărată...
E amărâtă pentru ce nu-i fac.
epigramă de Romain Rolland din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Colas Breugnon" de Romain Rolland este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Paradox
Țara mea, romano-daca,
Ară țarina cu vaca;
Are boi, dar, permanent,
Sunt aleși în Parlament!
paradox epigramatic de Efim Tarlapan din Îngerii din cerul gurii... (2003), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cântărețul
Cântau atâtea cucuvele
Și-oricine le-asculta murea...
Azi cântă el și, jur pe stele,
N-a mai rămas... o cucuvea.
epigramă de Nikarchos din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Epitaf unui leneș
E mort și, după-un vechi tipic,
Se cere-un epitaf, firește...
Și-aș scrie eu "se odihnește",
Da-n viață, n-a făcut... nimic.
epitaf epigramatic de Bernard de Fontenelle din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Nonsens
Temându-se de-un vechi proscris,
Un prieten bun s-a sinucis...
Nebun! gândeam în fața porții:
Să te omori de frica... morții.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unei femei
Amestec fin de poezie,
Copilăresc, suav, discret...
Păstrează orișice secret
Dacă nu-l... știe.
epigramă de Romain Rolland din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Nedumerire
Nu fac nici rău, nu fac nici bine,
Dar moartea vine să mă ia...
Mă-ntreb: ce-o fi având cu mine,
Când nici nu mă gândesc la... ea?!
epigramă de Regnier Mathurin din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Analogie
Viața sfinților de mir
Mi-a deschis capul și mie...
N-ajungi sfânt în căsnicie,
Fără să fi fost... martir.
epigramă de Jean Bertaut din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Motiv temeinic
Mă-nsuram cu ea degrabă,
Dar nu pot. (Și el mi-explică):
Pentru dragoste-i prea... babă,
Pentru zestre... tinerică.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Parabola fiului risipitor
Venise cel risipitor
Vițelul gras era-n cuptor.
Doar vaca suspina din greu:
-Uciseră vițelul meu,
De bine c-a venit... al lor!
epigramă de Tristan Bernard Paul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!