Traduceri de Aurel Iordache, pagina 20
El singur...
Muri, sărmanul, la spital!
E inutil să ținem predici,
Dar ce putea să facă singur,
Când ei erau atâția... medici?!
epigramă de Jean Corvisart din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ipocrizie. A propos de "Odă lui Priap" din cauza căreia Piron n-a fost primit în Academia franceză
Această odă, cum s-a spus,
E-o crimă grea, de neiertat.
A scris-o? Trebuie certat!
N-a scris-o?! Trebuie... exclus!
epigramă de Bernard de Fontenelle din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Acuzație nejustificată
Nu-mi recunoașteți voi dreptatea
De-a merge beat Vinerea Mare,
Dar, când divinitatea moare,
Se clatină... umanitatea.
epigramă de Alexis Piron din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nedumeriri
Când te-ntâlnesc, de multe ori,
Se-ntreabă-nfiorată-o nară:
Ai izul vinului de-aseară
Sau e al celui supt în... zori?!
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui autor puțin original care-mi citește din opera sa
L-ascult citind. Cu gesturi iuți,
Salut cu-adâncă reverență...
Poți trece cu indiferență,
Pe lâgă-atâția... cunoscuți?!
epigramă de Filippo Pananti din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Tentativă
-Am auzit. Scrii foarte bine.
Citește-ți versurile! -Nu!
Știu... vrei să mă provoci pe mine,
Să poți citi la urmă... tu.
epigramă de Anoine Pierre Lebrun din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Despre scrieri...
Din opera mea scrisă cu sudoare,
Văd, cercetându-i fiecare filă,
Că jumătate e dăunătoare...
Cealaltă jumătate-i inutilă.
epigramă de Henri Francois Becque din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Bârfitorilor
Că mi se bâlbâie nevasta?!
O, bârfitori, mai dați-mi pace!
La fel se gângure copilul...
Și mor de dragul lui, și-mi place.
epigramă de Lucrețius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "On the Nature of the Universe Paperback" de Lucrețius este disponibilă pentru comandă online la 57.99 lei.Ipocrizie
Postavul luat pe datorie
E scump, ne spui, și te jelești...
Eu râd, dar cine nu te știe
Și-nchipuie c-ai să-l... plătești.
epigramă de Bernard de La Monnoye din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Epitaf. Descoperitorului prafului de pușcă
Stă ici în groapă, ca-ntr-o cușcă,
Cel ce ne-a dat praful de pușcă,
Dar n-are-astâmpăr. Negreșit
Imită ce-a... descoperit.
epitaf epigramatic de Georges de Brebeuf din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!