Traduceri de Aurel Iordache, pagina 14
Răspunsul poetului beat
Aibăut de-ajuns! îi spun.
Știi că ce e mult nu-i bun.
Am băut, el mi-a răspuns,
Chiar enorm, dar nu...-ndeajuns.
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Noului academician
- E nou ales și-i surd de fel.
- Atunci, ferice e de el!
- Dar nu-i și mut, înțelesei.
- Atunci, sărmanii, vai de ei!
epigramă de Alexis Piron din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Medic ideal
Natura - medic să-ți alegi!
Salvează mii de complicații,
Nu cere bani la consultații,
Nici nu-i bârfește pe... colegi.
epigramă de Galenus din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui soț fericit (în această epigramă apare - pentru prima oară în literatură - motivul soțului înșelat)
Ai trei copii ca rupți din soare
Deși ai fost trei ani plecat...
Când ai soție-aducătoare
Ai și-un cămin... îndestulat.
epigramă de Callicter din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Refuz. Unei doamne îndrăgostite de versurile mele
Nu viN, deși îmi simt regretul
Mai crunt decât a fost sodomul
Dar n-aș voi să piardă Omul
Ce-a câștigat cu greu... Poetul.
epigramă de Clement Marot din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sfat
Mi-au dat cândva un sfat bunicii,
În ceasul unei după-amiezi:
Nuți cerceta prea mult amicii,
Dacă dorești să ți-i... păstrezi.
epigramă de Henri Francois Becque din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Masca răutății
Am în perete-un demon. Un însemn
Al răutății scrijelit în lemn,
Și-mi zic, compătimindu-i chipul său:
Ce grea e străduința de-a fi... rău!
epigramă de Bertholdt Brecht din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Epitaf, pe mormântul unui fante rural
L-ați plâns, bărbați, ș-așa-i cinstit.
Pe câți din voi n-a-nlocuit?!
Copii, tăceți! E-n groapă, iată-l!
Să nu țipați, când doarme... tatăl!
epitaf epigramatic de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Complete Poems and Songs of Robert Burns Hardcover" de Robert Burns este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.Lui Mellin de Saint-Gelais
Poet suav, cum arta-naltă cere,
Epigramist - un cavaler în frac...
Când numele și munca-ți sunt de miere
Să le păzești, îți trebuie și-un... ac.
epigramă de Joachim du Bellay din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cărțile-prieteni
O carte ți-e prieten bun, de bază,
Alină dor, dă sfaturi, nu trădează,
Iar de-o-mprumuți, e-atât de dezolată,
Că nu mai vine-acasă... niciodată.
epigramă de Robert de Flers din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!