Traduceri de Aurel Iordache, pagina 13
Stoicilor
"Suprimi dorința și nevoia moare"...
Dac-aș urma fidel pe filozofi,
Să-mi satisfac nevoia de pantofi,
Ar trebui să nu mai am... picioare.
epigramă de Jonathan Swift din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Povestea unui poloboc" de Jonathan Swift este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Diferență. Unui bogat
Eu sunt poet. Mă știe orișicine,
Deși nu-s demnitar și sunt sărman...
Tu ești bogat ca nimeni și-o duci bine...
Eu s-ar putea s-ajung cândva ca tine,
Tu, chiar să vrei, nu poți s-ajungi... Clément.
epigramă de Clement Marot din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dilemă
Vinul, baia și femeia - căile pierzării grele...
Dar gândește-te o clipă: ce-ar fi viața... fără ele?!
distih de Petronius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Calițăți trâmbițate
Bogată, cultă și frumoasă
Sunt calități cu-adevărat
Nu când le trâmbițezi la masă
Ci, când eu însumi le... constat.
epigramă de Clement Marot din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Război și dragoste
Eu "jos războiul" -strig cu fiere!
"Trăiască dragosteaîn veci!"
Că faci un om mai cu plăcere
Decât să spinteci douăzeci!"
epigramă de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Complete Poems and Songs of Robert Burns Hardcover" de Robert Burns este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.
Lașului meu dușman
Nu fiidc-ai aproba un țel înalt,
Tu nu mă iei, cum ai dori, în țeapă,
Ci, deși vezi că-s cu-n picor în groapă,
Nu uiți ce pot să fac cu... celălalt.
epigramă de Georges Clemenceau din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Certitudine
Când vei muri - să mori e inerent -,
Spre groapă te-or boci mergând cu toții...
Vrei să te plângă sincer și nepoții?
Nu le lăsa nimic prin... testament.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Trill și Troll
Unul o sărută vie,
Altul din fotografie...
Cum se mulțumesc și-ndură
Ambii o... mâzgălitură?!
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Editorului meu John Wilson
Drept aici, sub lutul greu,
Zace editorul meu.
Trupu-adică-i stă sub lut,
Fiincă suflet... n-a avut.
epigramă de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Te Deum, ipocriților, după o victorie navală
Fii, Doamne, pururi lăudat
Că tu ne-ai binecuvântat
De la bunici pân' la nepoți
Ca să-i... măcelărim pe toți!
epigramă de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.