Traduceri de Aurel Iordache, pagina 12
Madrigalescă
Stam în spital de-o lună încheiată...
Când te-am văzut venind, m-am vindecat.
Aud că azi vii iar... Nu e păcat
Să-mbolnăvești ce-ai... vindecat odată?
epigramă de Francois le Metel Boisrobert, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Invidiosului. Lui Zoil
M-aș vrea bogat și mare, trei zile cel puțin...
Nu să trăiesc mai bine, să scap de un vecin.
În două zile vede, anume, că nu-i vis
Și-n ziua următoare, se spânzură, precis.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Căsătorie prin... pictură
Doar prin pictură, interpretul
A reușit, în mod real,
Să-nchege-un mariaj regal.
Ce fel? L-a lămurit banchetul:
Ea-și mărita un act dotal,
Iar el își însura... portretul.
hexagramă de Jean Passerat din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pricepere și modestie
Vrând moartea să-și aleagă un ajutor, temuta,
Se pomeni cu febra, cu ciuma și cu guta.
- Cum? N-a vrut niciun medic?
- Degeaba-i bănuiești,
Tu nu știi că, din fire, experții sunt... modești?!
epigramă de Claude Malleville din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Procedeu cuminte
Deși nu se cunosc de-aproape,
Cum se-ntâlnesc la sindrofii,
Prilejul nevoind să-l scape,
Se-nsoară, se mărită mii.
I-aprob, mă judece oricine!
Păi, dacă s-ar cunoaște bine,
Am mai avea... căsătorii?!
poligramă de Henri Francois Becque din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Precizări
Invidiezi căminul meu,
Că vezi lumini unde-au fost bezne...
Să te căsătorești e lesne,
Să fii căsătorit e... greu.
epigramă de Miguel de Unamuno din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba spaniolă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Es.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Cristul lui Velazquez" de Miguel de Unamuno este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Ai grijă! (Inscripție scoțiană)
Aici zac eu, Elgimbrode Martin,
Răpus curând de moarte și de chin.
Tu, Doamne, fii îndurător cu mine
Așa cum și eu aș fi fost cu Tine...
De ai fi fost Tu Elgimbrode Martin.
epigramă de Oscar Wilde din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Collected Works of Oscar Wilde" de Oscar Wilde este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la doar - femeie
- E un trandafir femeia, șoaptă de parfum divin...
Ia-l să-ți parfumeze viața și, pe loc, ai dat de... spin.
Misoginism
distih de Petronius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.
Negrii
Nedreptățiți, din veacurile-amare,
Luptând, pășesc încrezători spre soare,
Dar, să nu uite vremurile grele,
Toți negrii-și poartă doliul pe... piele.
epigramă de Lamartine din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poet și... poet
Poeți de-o viață, însă ce destine!
Luând chiar faima voastră ca model,
Prea mare-i satul nostru pentru tine,
Iar țara e prea mică pentru... el.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!