Traduceri de Aurel Iordache, pagina 11
Să nu mai uiți
Seara te-mbeți, promiți... dar... știi?
Uiți totul pân-a doua zi.
De vrei tu să-mi asculți povața,
Îmbată-te și... dimineața!
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vechime
Vreți vârsta vinului ce-alintă?
N-o știu. Dar afle toți mesenii
Că-i de pe vremi, când podgorenii
Nu se-nvățaseră să... mintă.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Iluziile unei actrițe
Iluziile mele despre tine
Și-acum, după-un deceniu, dragă fată,
Sunt ca reumatismele. Vezi bine
Că nu mai scapi de ele... niciodată.
epigramă de Henri Francois Becque din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ziaristul
Când ziaristul mâna lui ți-ntinde,
Deloc interesat, subtil și cult,
E ca femeia care nu pretinde,
Dar care costă... înzecit mai mult.
epigramă de Georges Clemenceau din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Lui Nikel Fein
În mai puțin de-un an, el s-a jurat,
Că va ajunge putred de bogat.
Și sunt convins că omul nu murea
În ștreang, ca orice hoț... dac-ajungea.
epigramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Potirele cu pietre scumpe
Când văd superbele safire,
Cânva purtate de stăpână,
Azi încrustate pe potire,
Pricep: sclipesc de fericire,
Că nu mai lâncezesc... pe mână.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Regret. Unui ipocrit
Cum un artist desăvârșit te-arăți,
Regret că nu-s cu tine-n permanență,
Că lipsurile-mi grave, în absență,
Devin, când sunt de față... calități.
epigramă de Apollinaris din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Constatări
Vă-ncredințez - citând pe cei mai buni -
Că toți poeții lumii sunt nebuni;
Citindu-vă, rectific, dragi băeți,
Nu toți nebunii lumii sunt... poeți.
epigramă de Scevole de Sainte-Marthe din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Ducelui de Luynes
Privind la cel ce pleacă dintre noi,
Râd toți zicând: - E cu putință oare
Să-ngropi un nas ca ăsta de copoi,
În loc să pleci cu el la... vânătoare?!
epigramă de Francois de Malherbe din Din epigramiștii lumii, mică antologie (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Moarte cu tâlc
Muri și unchiul. Ce făcu-i cuminte...
N-am să vorbesc de-al gestului ecou,
Dar știu precis: muri c-o zi-nainte,
Să nu ne ia vreun dar de... Anul Nou.
epigramă de Regnier Mathurin din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!