Traduceri de Aurel Iordache, pagina 10
Epitaf
Aici zac eu și sunt un oarecine,
Deștept - zic unii; eu - un nătărău...
Că binele făcut l-am făcut rău,
Dar răul ce-am făcut, l-am făcut... bine.
epitaf epigramatic de Armand Jean du Plessis din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nu chiar atât...
- E prost, da-l iau de soț... E-o viață-amară
Să speri într-un noroc, ce-l știi zbanghiu...
- Nu cred că reușești. Pe prost îl știu...
Nu-i chiar atât de prost, ca să te ceară.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Laur și măslin
E mai frumos măslinul, după tine,
Ca laurul ce-mpodobește frunți.
E-adevărat. O știu și eu prea bine,
Dar gloria, din moși-strămoși cărunți,
Nu s-a hrănit vreodată cu... măsline.
epigramă de Joachim du Bellay din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poema
Canonic concepută cu "picioare"
Poema... merge, dar voiam să... zboare.
distih de Pierre Baour Lormian, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Explicație
Moșioara din Nomentum o iubesc ca un avar,
Fiindcă ea îmi dă prilejul să te văd... atât de rar.
distih de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Constanță
Într-o cască ostășească, doi hulubi frumoși, vioi
Și-au clădit simbolic cuibul... Dragoste fără... război?!
distih de Petronius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui călugăr
Când fu să moară Irineu
Și-și dete duhul chinuit,
De dat, l-a dat lui Dumnezeu,
Dar nu știu dacă l-a... primit.
epigramă de Regnier Mathurin din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Portret
Păr bogat și șolduri pline,
Sânii - pere date-n pârg...
Ce păcat că dinții-s negri!
Dinți nu s-au găsit în... târg?!
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Piersica altoită pe nuc
Mă uit la piersică. Arată
Cu mult mai mare și de preț.
- Te cred, dar mi-am luat alt tată,
În locul celui... pădureț.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Idilă
Pluteam de drag în noapte pe alei
Și ne iubeam ca vechii castelani...
Bogată ea de 20 de ani,
Eu - tinerel de 20 de... lei.
epigramă de Tristan Corbiere din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!