Igor Creţu

Inscripţie pe o bancnotă

Ah, fire-ai tu, fiţuică ruptă,
Că veşnic duc cu tine luptă!
Îmi fugi din palmă şi ursuză
Îmi smulgi paharul de la buză,
Îmi furi iubirea, mă despoi,
Copiii-mi ţii flămânzi şi goi.
Îi laşi pe gâzi să-şi bată joc
De mine, om fără noroc.
O, cum în pumni i-aş mai lua,
De n-ar fi fost puterea ta,
Pribeag de nu mă alungai,
Să nu-mi mai văd străbunul plai.

poezie clasică de Robert Burns, traducere de Igor Creţu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu-mi spune că iubirea lui e încă trează

Nu-mi spune că iubirea lui e încă trează,
Că-i mai sunt dragă să nu-mi spui...
O, nu! Ce nemilos el viaţa mi-o scurtează,
Deşi cuţitul tremură în mâna lui.

Ba roabă-i sunt, ba mă îneacă plânsul,
Mă supăr sau îmi fac inimă rea, -
De mai trăiesc... sunt vie pentru dânsul,
Dar viaţa asta! Ce amară-i ea!

Ce scrupulos, zgârcit îmi vămuie văzduhul
Nici cu un duşman nu-i aşa de crud...
Ah, mai zvâcneşte încă slab în mine duhul,
Dar viaţa n-o mai simt, n-o mai aud.

poezie clasică de Fiodor Ivanovici Tiutcev, traducere de Igor Creţu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

La portretul unui prelat

Făţarnică figură spui
Că are el? Ei aş!
Nu vezi ce sincer ochii lui
Ne spun că-i un pungaş?

epigramă de Robert Burns din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Creţu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nebunie

Acolo unde arsă glia
Şi pâcla zării una par,
Se-aţine şuie nebunia
În lumea-i fără de habar.

Şi toropită de dogoare,
Clipocind în colbul arzător,
Cu ochi sticloşi înfipţi în zare
Ea scurmă fiecare nor.

Apoi învie ca din moarte,
Şi-ascute iar auzul treaz,
Veghind la gura gliei sparte
Cu zâmbet tainic pe obraz.

Şi din afund îi năluceşte
Un zvon de ape ca un cânt,
Un zvon de ape care creşte
Şi se revarsă pe pământ!...

poezie clasică de Fiodor Ivanovici Tiutcev, traducere de Igor Creţu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tâlmaciului lui Marţial

O, tu, respins de poezie, bietul,
Şi-n proză pentru care locuri nu-s,
N-auzi cum strigă Marţial poetul:
"Săriţi, cu toţii! Hoţul, m-a tradus!"

epigramă de Robert Burns din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Creţu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ce-i fi mâncat, pământ?...

Ce-i fi mâncat, pământ, bătrâne, spune, ce-i,
Că mări de sânge sorbi şi mări de lacrimi bei?!...

distih de Sandor Petofi din Râsul lumii la români (2010), traducere de Igor Creţu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!