Traduceri de Florea Ștefănescu, pagina 3
Ce este norocul
Cuvânt ales,
Se-aude des,
Da-n mod bizar
Se vede rar.
epigramă de Ludwig Fulda din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Notabilă
A zis un om ce-a fost
Mai mare-ntr-un castel:
Să nu te cerți c-un prost,
C-ajungi să fii ca el.
epigramă de Goethe din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Unuia care se vrea mare, dar nu face nimic
Timpul care l-ai pierdut
A fugit că de-aia-i timp
Și cu tot ce n-ai făcut
Nu mai poți intra-n Olimp.
epigramă de Schiller din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unuia care vorbește mult
De-ar vorbi cât mai puțin
Și ce-ar spune-ar fi și drept,
Nu mi-ar mai crea venin
Și l-aș crede înțelept.
epigramă de Schiller din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Mentalitate
Neamțul crede că e bine
Și că-n țara sa-i frumos,
Dar mergând în țări străine
Se întoarce-ntors pe dos.
epigramă de Goethe din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Observație
Observația-i de ani,
Privitor la sănătate:
Sănătosul fără bani
E bolnav pe jumătate.
epigramă de Goethe din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Părere despre stat
Statul vrând să știi cam ce e
Eu acestea ți le-aș spune:
E la fel ca o femeie
Vrea să-i spui doar vorbe bune.
epigramă de Schiller din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lauda de sine
Și dacă singuri vă-mpletiți
Cununi de lauri, ca să fiți
Nemuritori, atunci veți fi
Ca musca ce trăiește-o zi.
epigramă de Ludwig Fulda din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Principialitatea germanului
Neamțul e pentru dreptate
Și-o propagă-n orice fel,
Numai dacă-ntâi de toate
Este cum o vede el.
epigramă de Goethe din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Defăimătorilor mei
Gândul mi l-au deformat
Și apoi m-au defăimat,
Dar e clar că-s dintre cei
Ce s-au defăimat pe ei.
epigramă de Goethe din Epigrama germană de cinci secole (1999), traducere de Florea Ștefănescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.