Traduceri de Tudor Măinescu
Hangiul din Ravenna
Hangiul din Ravenna, vicleanul, m-a-nșelat:
Cerut-am vin cu apă, și mi-a dat vin curat.
distih de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Gloria postumă
Trimite-ți cartea-n lume, Faustine!
Gândirea ta frumos înveșmântată
Va fi de-Atena însăși lăudată
Și de-nțelepții toți primită bine.
Îți bate astăzi gloria la ușă;
Răsplata-i meritată; s-o primești,
Să-ți încunune scrisul cât trăiești,
Nu când vei fi o mână de cenușă.
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Uneia care se parfumează prea mult
Oricând te-arăți în lume, miroși atât de bine,
De parcă duci dugheana lui Cosmus după tine;
Miresmele lui grele te însoțesc pe drum,
Umplând întreg văzduhul cu valuri de parfum.
O, Gellia, nu-mi place năravu-ți usurel:
De-o parfumez, miroase și javra mea la fel.
hexagramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Manneia
Când văzui cum cățelușa ți-a lins fața, îmi șoptii:
Nu mă mir, așa sunt câinii, umblă după scârnăvii.
distih de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Atticus
Frumușel declami, amice, frumușel știi să vorbești,
Scrii poeme frumușele, frumușel istorisești;
Faci și mime frumușele, epigrame frumușele,
Frumușel ești ca gramatic, frumușel citești în stele;
Frumușel ți-e mersul, glasul, joci și cânți tot frumușel,
Frumușel ciupești tu lira, chiar și mingea bați la fel;
Frumușel le faci pe toate, dar nimic frumos anume.
Atticus, să nu te superi, ești un fel de-ncurcă-lume.
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Distih
Nu ne citești o iotă, dar zici poet că ești.
Vrei să rămâi, Mamercus, poet? Să nu citești!
distih de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Criticul
Criticul, văzând o blondă,
Ce părea, într-adevăr,
Ca o nordică Giocondă,
Îi ceru un fir de păr.
"Pentru ce?" a replicat
Ea, făcând puțin și teatru.
Criticul, netulburat,
Zise:"Să-l despic în patru!"
poligramă de Carlo Emilio Galdo din Râsul lumii la români (2010), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 5 comentarii până acum.Unui invidios
Ți se zbârcește toată fața când, rar, citești un vers de mine;
Tu pizmuiești pe toți poeții, nici unul dintre ei pe tine.
distih de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sticlă și aur
Din sticlă bei Bassus, iar burta în vase de aur golești:
Sărmanele vase! Ce-i scârnav, se vede, mai mult prețuiești.
distih de Marțial din Marțial, Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Tușește fără frică
Mai rămăseseși, Aelia, cu patru dinți în gură,
Dar ai tușit o dată, și doi din ei căzură;
Tușind a doua oară, alți doi simțiși că-ți pică.
De-acum n-ai nicio grijă: tușește fără frică!
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!