Traduceri de Aurel Iordache, pagina 8
Căldarea
Țara e o nicovală, un ciocan stăpânitorul,
Iar poporul este tabla ce-și îndoaie crunt spinarea...
Lapte, miere-ar fi și totuși, cu tot zgomotul, cu zorul
Și cu toată suferința, nu se termină... căldarea.
epigramă de Goethe (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cuvintele
Să fii mereu cu capul drept pe umeri,
E necesar să-ți iei măsuri firești:
Cuvintele bărbatului să numeri,
Pe-ale femeii să le... cântărești.
epigramă de Schiller (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Inscripție pe zidurile Romei
Medalie cu un revers cumplit:
Aceleași mâini dărâmă ce-au clădit.
distih de Pierre Corneille din Din epigramiștii lumii, mică antologie (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.
Cartea "Cidul" de Pierre Corneille este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Plăcere unică. Lui Leandre
Volumu-ți de poeme noi,
Trimis din bune... maniere,
Trezi o unică plăcere:
Aceea de-a ți-l da...-napoi.
epigramă de Denis Sanguin de Sain-Pavin din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Consolare lui Buloz de la Revue des Deux-Mondes, care era prost și chior
Fiind și prost și chior, vecinul
Își binecuvânta destinul:
N-am duh de... dat, când o să mor
Și-un ochi... se-nchide mai ușor.
epigramă de Henri Murger din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui primar
Vai, moarte! Pe primar ni-l lasă!
Eu nu știu cum. Găsești tu chipul.
Ce haz mai are lumea asta
De-i iei prostiei... prototipul?!!
epigramă de Robert Burns din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Complete Poems and Songs of Robert Burns Hardcover" de Robert Burns este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.
Poetului avar
Deși bogat, ești un zgârcit...
Vrei să trăiești sărac-lipit,
Că "doar așa poetul scrie"...
Greșești enorm, te fac atent!
Eu cred că este-o nerozie
Să cauți altă... sărăcie,
Când tu ai una... de talent.
poligramă de Gotthold Ephraim Lessing din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Criticilor versurilor mele
Vă par ciudate? Nu-s pentru saloane.
Notați deci prima lipsă: sunt toscane;
Că-s colțuroase și n-au ritm - se poate:
A doua lipsă - n-au prea fost cântate;
Că nu sunt clare și-s cam... ascuțite:
E ultima lor lipsă: sunt... gândite.
hexagramă de Vittorio Alfieri din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba italiană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la It.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Moștenitorul
Părinți, strămoși-celebri... cu-ntristare,
Constați, privind în jur, că nu mai sunt...
El, ca urmaș, e un cartof în floare
Cu partea cea mai bună... sub pământ.
epigramă de Jonathan Swift, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Povestea unui poloboc" de Jonathan Swift este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Precauție
De apă am oroare ca de boală.
Să nu pătrundă-n mine-un strop păgân,
Eu zilnic gura-mi căptușesc cu smoală,
Cu smoala groasă-a unui... vin bătrân.
epigramă de Francois Rabelais din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!