Traduceri de Aurel Iordache, pagina 6
Belgienilor
Toți belgienii-aveau un vis:
O imitație - Paris.
Eu cred că-și împliniră visul,
Că-i văd tratându-și... sifilisul.
epigramă de Charles Baudelaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Florile raului" de Charles Baudelaire este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Inscripție destinată Curții de la Versailles
Versailles, castel de regi și prinți,
E așezat - vă spun precis -
La patru leghe de Paris
Și la o sută... de bun simț.
epigramă de Alexis Piron, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Zeului Pluto
În sumbra ta împărăție,
Nu-i loc de zâmbet printre hâzi,
Dar azi, de-mi dai un loc și mie,
Precis am să te fac... să râzi.
epigramă de Francois Rabelais din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Justificare
Am părăsit-o, cât mi-era de dragă...
Deși tânjesc, pericol nu mai e.
Când o femeie-și spune vârsta-ntreagă,
Înseamnă că e-n stare de... orice.
epigramă de Oscar Wilde din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Collected Works of Oscar Wilde" de Oscar Wilde este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la doar 
Ieri și azi, unei foste actrițe
Primeai ieri trandafiri în coșuri
Și te-admirau toți în extaz.
Azi duci doi trandafiri în... brațe,
Iar coșurile... pe obraz.
epigramă de Alexandre Dumas fiul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Explicație unei femei
Cum a trăit, așa s-a stins acum,
În șanțuri, la o margine de drum,
Fiindcă, pe atuncea, mi se pare,
Nu existau, ca astăzi, trotuare.
epigramă de Alexandre Dumas fiul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Avarului Orgon
O dată va ofta, când va muri;
"Nimic" va scrie - testament pe-o coală
Și, să nu strice stropul de cerneală,
N-o să mai pună punctele pe... i.
epigramă de Denis Diderot, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Jacques the Fatalist" de Denis Diderot este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la Femei și decorații
Cunosc femei - și nu atât de rare -
Ce par ca Legiunea de Onoare:
Prea des le vezi - chiar dacă nu le cați -
Pe fel de fel de piepturi de... bărbați.
epigramă de Charles Baudelaire, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Profesiune ideală. Medicului
Ce fericit e-un medic! Scapă
De orice bârfă și-orice vină;
Succesu-și scoate la lumină,
Iar insuccesele le... -ngroapă.
epigramă de Michel de Montaigne din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "On Solitude Paperback" de Michel de Montaigne este disponibilă pentru comandă online la 49.99 lei.
Cum te cere vremea
Trăiesc vremi de nebunie, dar, ca să le-nfrunt, îmi spun:
Voi trăi cum mi se cere!... D-aia-s uneori... nebun.
distih de Goethe din Din epigramiștii lumii, mică antologie (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.