Traduceri de Aurel Iordache, pagina 25
Memento
Strugurii-s predestinați să fie
Numai vin și numai poezie...
Zace-aicea - una cu amurgul -
Marele Sofocle, dramaturgul;
El, ce fu poeților podoabă,
Nu crezu și se-necă... c-o boabă.
hexagramă de Simonide din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Drept de prioritate
Biserica-i deschisă și șade-aproape goală...
În temnița-ncuiată nu-ncapi de proști și culți...
Și-atunci nu este bine, făcând o socoteală,
Să lași numai pe-aceea cu credincioși mai mulți?!
epigramă de Sacha Guitry din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Fata modernă
Îmbrăcată băiețește, tunsă, savurând trabucul,
Joacă fotbal, bea, boxează, zboară-n automobil...
Ar tenta pe-un oarecare să-i desumfle cauciucul
Nicidecum să atenteze ca să-i facă... un copil.
epigramă de Dîner du Quatrain din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Măsuri
De-aș fi vreodată Premier,
N-aș instala, într-un fotoliu,
Ministru fără Minister...
Că e un atentat barbar
La cinstea lui și la orgoliu...
Cum să nu bage-n buzunar,
Când este fără... portofoliu?!
poligramă de Henry Gauthier-Villars din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Răspunsul Marchizei. Lui Pierre Corneille pentru volumul "Stanțe Marchizei"
Un sfert de veac mi-am risipit sub soare...
Bătrână, poate-oi accepta ce vrei,
(A zis marchiza cu obraji de floare...)
Deci până-atunci, bătrânul meu Corneille,
Te-mbrățișez cu drag... în așteptare.
epigramă de Tristan Bernard Paul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Procedeu cuminte
Deși nu se cunosc de-aproape,
Cum se-ntâlnesc la sindrofii,
Prilejul nevoind să-l scape,
Se-nsoară, se mărită mii.
I-aprob, mă judece oricine!
Păi, dacă s-ar cunoaște bine,
Am mai avea... căsătorii?
poligramă de Henri Francois Becque din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Insinuare?!
Despre fata ce mi-e dragă, vorbesc unii pe furiș,
Cum că seamănă cu-Atena... E de rău sau e de bine?!
Vor cumva să mă flateze? Vor să-și bată joc de mine?
E zeița-nțelepciunii, dar se uită cam... cruciș.
epigramă de Lucrețius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "On the Nature of the Universe Paperback" de Lucrețius este disponibilă pentru comandă online la 57.99 lei.Avarul și hoțul
Cum străbătea avarul ceața,
Un hoț strigă: - Punga sau viața!
- Ia-mi viața! Nu mai stăm pe certuri...
Că-n gând și-a calculat șoltic:
Din viață-am cheltuit trei sferturi,
Pe când din pungă, chiar nimic.
hexagramă de Filippo Pananti din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vrăjitoarea
Iubita mea e-o vrăjitoare: pe toți i-a pus la punct în viață;
Amicilor s-arată șchioapă, cu nasul lung și cu albeață;
Pe mine, fiindcă mă iubește, mă-nvăluie doar cu privirea
Și-o văd întocmai cum îmi place... sublimă ca desăvârșirea.
epigramă de Lucrețius din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poeții
Tu ne-ai dat o cărticică. Npuă ani s-o scrii ai stat.
Și n-am profitat de dânsa fiindcă s-a epuizat.
Concurentul tău la glorii, scrise într-un an sau doi
Un volum cu mult mai mare și cu mult mai multe foi.
Îi stau cărțile-n vitrină și-i mai mulțumit, s-o știi,
Că de ele-or să profite generații de... scrumbii.
hexagramă de Catul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!