Lista completă
Cei care dorm sub pământ
Cei care dorm sub pământ
au un simț asemănător cu al păsărilor călătoare.
Dispăruți, ei dorm cu pantofii în picioare,
gata să se ridice și să se îndrepte
spre toți insomniacii desculți,
rozalii și dispensabili din cele patru zări,
cei care și-au lustruit și pregătit deja
ultima lor pereche de-încălțări.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Înțelesul vieții...
Înțelesul vieții este mai tânăr decât
viața cu treizeci de ani pe puțin.
Jumătate din viață rătăcești, frunză-n vânt,
Și vezi cum anii nu se petrec în destin.
Apoi, într-o jumătate de zi, de la-amiază la apus,
Atât de multă-înțelegere-încape-n capul meu
că i-ar trebui o eternitate lui Dumnezeu
să-asculte tot ce am de spus.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dacă există ceva de dorit
Dacă există ceva de dorit,
Atunci va exista ceva de regretat.
Dacă există ceva de regretat,
Atunci va exista ceva de rememorat.
Dacă există ceva de rememorat,
Atunci nu a existat nimic de regretat.
Dacă nu a existat nimic de regretat,
Atunci nu a existat nimic de dorit.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Și Eva...
Și Dumnezeu a văzut
că era bun.
Și Adam a văzut
că era perfect.
Și Eva a văzut
că era acceptabil.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
El a marcat pagina c-un băț de chibrit
El a marcat pagina c-un băț de chibrit
și-a adormit în timp ce mă săruta;
în vreme asta eu, regina
stupului răscolit, stau trează și îngân:
jumătate de regat pentru un strop de miere,
jumătate de viață pentru un cuvânt de alint!
Fața lui jumătate întoarsă.
A trecut jumătate de noapte. E unu jumătate.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
După despărțiri mai rememorăm puțin
După despărțiri mai rememorăm puțin.
Cât de mult din ce-am fost o să rămână?
Vei pleca să cumperi țigări și, poate, vin,
Iar când te-întorci deja-s bătrână.
Doamne, ce arătare trebuie să-înfrunt
O pantomima acră-n care mă sufoc!
Bricheta ta scapără-n noaptea care sunt,
Și acum nu mai sunt iubită chiar de loc.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Calc ca o dansatoare pe sârmă
Calc ca o dansatoare pe sârmă,
Cu un copil în fiecare mână.
Pentru echilibru.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Singurătatea este o infecție
Singurătatea este o infecție
căpătată-n timpul actului sexual.
Abține-te de la asemenea intenții.
Hai, de data asta, să ne petrecem timpul lejer,
să pălăvrăgim despre una, alta
sau să păstrăm tăcerea, în siguranță,
iar mai târziu să acceptăm și să recunoaștem:
cel singur nu poate fi vindecat.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
De-ajuns cu analgezicele, vindecați
De-ajuns cu analgezicele, vindecați.
De-ajuns cu măgulelile, luați comanda,
chiar dacă sălbaticile voastre bucurii
sunt permanente izvoare de inechitate
și vă inundă vasele
care, totuși, pot fi înlocuite.
De-ajuns cu reconsiderările, creați.
Nu mai mințiți pe cei bolnavi,
nu se vor face bine.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ți-am sfărâmat inima
Ți-am sfărâmat inima.
Acum, desculță, calc
pe cioburi.
poezie de Vera Pavlova, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dacă știi un alt citat, îl poți adăuga.
Pentru a recomanda citatele din Vera Pavlova, adresa este: