Petru Dimofte

Traversând cerul,
trec gâşte sălbatice –
golul rămâne.

haiku de Takaha Shugyo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pace, păianjeni,
Eu fac curat în casă
Doar de sărbători.

haiku de Issa Kobayashi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

După amiază;
Mă răsfăţ c-un pui de somn –
Flori aţipite.

haiku de Paul Callus, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

A venit toamna:
privind în oglindă-l văd
din nou pe tata.

haiku de Shiki Masaoka, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Start

Cere scuze trupului tău.
Poate
de acolo începe vindecarea.

poezie de autor necunoscut/anonim (S.U.A.), traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Musca

Verzi şi însetate mai mereu,
Beţi cu mine, muşte, cât beau eu.

distih de William Oldys, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poet & filozof

Poetul
se dezbracă
în pielea goală,
iar filozoful ia notiţe.

poezie de Marty Rubin, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu există cer,
pământ... doar acest viscol
albindu-mi părul.

haiku de Kajiwara Hashin, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Univers

Plăcut de privit
Universul înstelat –
Printr-un ochi de geam.

poezie de Issa, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sunt oare iubiţi?
Sunt oare cei doi rivali?
Perechi pe cheiuri.

haiku de Takaha Shugyo, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!