Traduceri de Mircea Trifu
Unui critic al lui Goethe
Ia un toc, distins biped,
Scrie Faust și te cred!...
distih de Stanislaw Jerzy Lec din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Comunitate
Sărmanul suflet, cât ar fi de bun,
Cu trupul are un stomac comun.
distih de Stanislaw Jerzy Lec din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Către puritanii lingviști
Vă întreb, în legătură
Cu reproșul ce-ați rostit:
Cum să am o limbă pură
După toate câte-nghit?!
epigramă de Stanislaw Jerzy Lec din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Casierului reginei
El șchioapătă și-i trist când e să dea parale,
Dar nu mai șchioapătă când are de luat.
Să deie Domnul, numai șchiop să meargă-n cale
Și să se-ndrepte când va fi crucificat.
epigramă de Nicolaus Olahus, traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sfat
Pe călău, te-abține
Să îl rogi, vreodată,
Să-ți așeze bine
Nodul la cravată.
epigramă de Stanislaw Jerzy Lec din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Eruditul
E-o-ntreagă enciclopedie,
Dar pare-se că cineva
Ce-avea nevoie de hârtie
Smulsese foile din ea...
epigramă de Stanislaw Jerzy Lec din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pictorului Apelles, la portretul marchizei Lucreția de Cavallis
Trupu-i alb și statuar
E superb, magnific, dar
Suflet dacă i-ar fi dat,
O picta cu-adevărat!
epigramă de Nicolaus Olahus, traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Autoportret (redactat de Olahus în numele lui Danus)
Minerva m-a-nzestrat cu-nțelepciune,
Dar mi-a fixat drumeagul carierei;
Legat de zei, nemaiavând ce spune,
Am slugărit... lui Bachus și Venerei!
epigramă de Nicolaus Olahus, traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Principesei de Nassau (în numele lui Iacobus Danus)
Dă-mi înapoi, frumoaso-ntre femei,
Acele stanțe ce ți-am scris odată.
Dar te gândește: dacă n-ai să vrei,
Refuzul tău va deveni răsplată!
epigramă de Nicolaus Olahus, traducere de Mircea Trifu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!