Doina Maria Tudor

Nor de fluturi
nemişcat în grohotiş -
gânduri primitive

haiku de Christiane Ranieri, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

seară de toamnă
pe chipul tău lumina
tot mai frumoasă

haiku de Andre Cayrel, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tandreţe

Permite zâmbetului meu
Să-ţi ofere tandreţea,
Permite mâinii mele
Să te mângâie blând,
Permite privirii mele să-ţi spună
Cât eşti de importantă pentru mine
Acceptându-mi astfel mulţumirea
Drept cadou pentru prezenţa ta.

poezie de Jacques Salome, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

înţelepciunea ta
ermetică
o, broască ţestoasă!

haiku de Francis Ponge, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Apa din heleşteu
Niciodată surprinsă
În flagrant delict.

haiku de Eugene Guillevic, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poem în arc de cerc

La ora de geometrie
rămân aşezat pe scaun
şi iau în considerare axul copacilor,
sau mai bine o pădure cu plopi
pentru că aici totul este aliniat.
Evitând calculele plictisitoare
în special atunci când sunt uitate formulele,
pentru a repera o simetrie în peisaj
nu folosesc instrumente,
doar privirea.
Corpul meu dispare şi el -
este desigur un semn bun;
caut figurile care se ascund aici
prin colţuri apărând unele unghiuri
a căror sumă o fac imediat
şi o proiectez în orice punct
ale cărui coordonate au ceva poetic.
Este chiar distractiv!
Apoi, mă gândesc la enunţul unei probleme
pe care o las în locul meu

[...] Citeşte tot

poezie de Julien Boutreux, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

caniculă -
gazonul
în şort galben

haiku de Christiane Ranieri din Concours "Un haïku pour le climat 2017" CLER, III-ème Prix, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

crepuscul -
dâra unui avion
atinge luna

haiku de Damien Gabriels (24 septembrie 2017), traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

algoritm
valurile ritmează
dansul algelor

haiku de Andre Cayrel, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!

solitudine -
caut un refugiu
în mine însămi

haiku de Christiane Ranieri, traducere de Doina Maria Tudor
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!