Traduceri de Aurel Iordache, pagina 23
Nemuritorul. Poetului La Harpe
De scrisul lui afirmi că n-o să moară
Și-s în măsură să te-aprob, firește:
Am început poetul lui de-aseară
Și văd și eu că nu se mai... sfârșește.
epigramă de Pierre Baur-Lormian din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Anumite lacrimi, unei femei
Sublimă, chiar și când credeam că-i rea...
Deși au fost în viață clipe grele,
N-a râs de toate lacrimile mele,
Ci doar de cele plânse pentru... ea.
epigramă de Georges Courteline din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Numai în Germania
Mi-a țara unicat în lumea largă,
Că doar aici observi, la orice pas,
Cum toți se-nvață a strâmba din nas
'Nainte de-a-nvăța cum să și-l... șteargă.
epigramă de Cristoph Georg Lichtenberg din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vremea poetului
Ah, unde-i timpul?! Timpul ce-l regret,
Când vorbele veneau, veneau în turmă...
Cuvântu-ntâi, ideea... mai pe urmă...
Pe vreme-aceea da, eram... poet!
epigramă de Tristan Bernard Paul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Scrisoare confidențială
Când scriu de mână, sincer, mi-e rușine...
Nu mă-nțelege nimeni și-i cumplit!
Spun unii c-o pățești și tu ca mine,
Dar o pățești cu scrisul... tipărit.
epigramă de Robert de Flers, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pupitrul. Actriței Sophie Arnould care-și oferise genunchii drept pupitru spre a-i scrie niște versuri în album
Pe-ai tăi genunchi, îngăduit domeniu,
Zadarnic vreau să-ncheg un vers disctret...
Că sentimentul mistuie pe... geniu,
Iar focul din pupitru pe... poet.
epigramă de Buffon din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Barometru sentimental
Când ai venit, ploua și fulgera...
Ce timp frumos! Ce timp frumos era!
Azi pleci de-aici și nu știu pentru cât...
Senin și soare... Ah, ce timp... urât!
epigramă de Dîner du Quatrain din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Amorul
Chirii, impozit, lipsurile-n serii,
Un trai amar, mizerii și mizerii...
C-un strop de-amor le uiți. Le-ai digerat
Și-atunci, amorul nu-i... bicarbonat?!
epigramă de Luciano Folgore din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Salon literar
- Pentru salon vreau mobilă mai rară.
- Vreți "Renaissance"? Un rococo subtil?
- De-i un salon de artă literară
- Atunci orice, că ăsta n-are... stil.
epigramă de Blenstock și Curnonsky din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
În lagăr. În timpul ocupației fasciste din Franța, scriitorul a fost internat politic. Întrebat cum se simte în lagăr a răspuns:
... O duc mai bine. Nu bravez uzanța
De-a flămânzi pe scânduri și pe fân,
Dar nu mai stau, ca ieri, cu frica-n sân,
Am pus aici, în locul ei... speranța.
epigramă de Tristan Bernard Paul din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!