Index și topuri | Albume cu personalități | Albume cu vedete | Comentarii recente | Citate la întâmplare | Adaugă citat

Zhang Jiuling

Lista completă

Orhidee și portocal I

Catifelatele frunze de orhidee, primăvara,
Și florile strălucitoare de scorțișoară, toamna,
Își sunt suficiente lor însele, asemeni vieții,
Care le adaptează celor patru anotimpuri.
Și atunci de ce crezi că un eremit din pădure,
Alintat de vânturi parfumate, încântat de o anume frumusețe,
Ar cere să fie transplantat în altă parte
Mai mult decât ar face-o oricare floare naturală?

poezie de Zhang Jiuling, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru DimofteSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiEste disponibil și textul în engleză.

Orhidee și portocală (II)

Aici, la miazăzi de Yangzi, crește un portocal roșu.
Toată iarna frunzele lui sunt verzi,
Nu din cauza solului mai cald,
Ci pentru că așa îi este felul, obișnuit cu frigul.
Deși ți-ar putea încânta oaspeții, tu îl lași unde se află,
Departe, la poalele muntelui și lângă fluviu.
Împrejurărle guvernează destinul.
Cauza și efectul se înscriu într-un ciclu infinit.
Îți plantezi piersicii și prunii tăi,
Uitând de umbra altor pomi.

poezie de Zhang Jiuling, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru DimofteSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiEste disponibil și textul în engleză.

Gânduri (I)

O lebădă singuratică-și ia zborul din mare –
Decinderea-n bălți nu-i scade prestigiul.
Cuibărind în plopii argintii,
Ea pândește, iscodește perechile de păsărele colorate:
"Nu vă este frică de pietrele praștiilor,
Așa cum stați acolo, odihnindu-vă pe crengilor copacilor?
Veșmintele mândre invită degete ucigașe;
Cei care se-avântă-n înălțimi sunt asemenea zeilor.
Vânătorii de păsări mă urmăresc zadarnic,
Casa mea este nemărginitul cer albastru.

poezie de Zhang Jiuling, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonimSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Dacă știi un alt citat, îl poți adăuga.

Pentru a recomanda citatele din Zhang Jiuling, adresa este:

Distribuie

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Votează Zhang Jiuling

Dacă îți plac cele spuse de Zhang Jiuling, dă-i votul tău, pentru ca și alții să-i găsească paginile mai ușor.

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!