Lista completă
Piersic înflorit
Nenumărate-s nuanțele piersicului înflorit,
cu obrajii pudrați și îmbujorați.
Brizele primăverii,
scuturând petale pe rochia ei,
o ajută să-mi frângă inima.
poezie de Yüan Chen, 779 - 831, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Când suntem despărțiți
Eu care-am cunoscut bine marea...
cum aș mai putea naviga pe un fluviu?
După ce ai urcat pe muntele Wu
nu mai există alți nori.
Aceste grădini elegant amenajate
nu mă mai impresionează;
iar asta datorită ordinii din mine, datorită ție.
poezie de Yüan Chen, 779 - 831, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lacul Peștelui de Piatră
Te-am iubit atât de mult, o, Lac al Peștelui de Piatră,
Cu insula ta stâncoasă de forma unui pește-înotând!
În spatele peștelui se află Scorbura Cupelor de Vin,
Iar în jurul insulei, freamătă apele Lacului.
Băieții de pe mal lansează bărcuțe de lemn,
Fiecare făcută să transporte conținutul unei singure cupe de vin.
Însetații de pe insulă golesc bărcuțele,
Apoi înalță velele trimițându-le înapoi
Pentru încă o încărcătură.
Pe malurile lacului sunt lespezi de piatră,
Iar sub lespezi se scurge-un curent rece ca gheața.
Încălziți de vin, clătirea mâinilor și-a picioarelor
În apele reci ne provocă o plăcere de nedescris.
N-am nevoie de aur și de bijuterii;
Nu-mi pasă deloc de Carete și nici de Toci.
Tot ce vreau este să stau întotdeauna
pe malurile stâncoase-ale Lacului
[...] Citește tot
poezie de Yüan Chen, 779 - 831, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vezi Ne poți propune o poezie de dragoste?
Dacă știi un alt citat, îl poți adăuga.
Pentru a recomanda citatele din Yüan Chen, 779 - 831, adresa este: