Ted Sheridan

Geriatrie erotică

Petele murdare de pe cearşaf după partidele de sex
aparţin trecutului, fiind demult spălate, duse pe apa sâmbetei
şi, pentru crearea unei stări plăcute, înlocuite cu parfum de lavandă.

Iubita mea doarme lângă mine-n pace, netulburată,
ştiind că n-o voi mai părăsi niciodată pentru altcineva.
La vârsta noastră nu mai sunt secrete pe care să le-ascundem.

Iar eu, care ştiu fiecare centimetru al corpului ei spendid,
îi mângâi formele perfecte cum numai un bărbat o poate face.
Cu furculiţa.

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

E mai puţină urină-n berea mexicană decât în apa de la robinetul tău ...sau aşa susţin ei

Cine-s aceşti Ţicniţi?
Aceste găşti de ecologişti excentrici
cu rânjete subţiri pe feţe
şi cu anticoncepţionale-n fund...

Ei sunt Promulgatorii care emit decrete
cu prejudecăţile lor anecdotice şi cu probele lor concludente

Aerul n-ar fi curat...
Astfel ei te pot taxa ca să respiri

Iar apa ar fi impură...
Astfel ei îţi pot vinde apă chioară la sticlă

În final tot eu-i înfund... ar trebui poate să spun tot în Fund...
eu sunt gagiul care le vinde sistemele de protecţie pentru găoaze...

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Funeralii pentru flori

Ea a spus, "... pot avea oricât de multe flori doreşte scumpa
mea inimioară şi de orice culoare, desigur..."

Ea iubeşte florile
o mulţime de flori
flori parfumate
ale frumuseţii şi-ale culorii
mănunchiuri de flori
proaspăt tăiate şi aranjate
să sugereze simbolic
că ea a fost întotdeauna
înzestrată pentru iubire
le păstrează aproape de ea
ele-i acoperă patul
pe care stă culcată...

atât de multe flori
flori parfumate

[...] Citeşte tot

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu mai suntem demult în Kansas

Corpul ei perfect tolănit acolo
în iarba înaltă a Edenului
cu picioarele larg deschis invitând
târâtoare erectile să-i intre-n pântece...
Şerpi diabolici cu respiraţie puturoasă
mulţi dintre ei folosind limbi străine
... unii aveau un accent slav
... alţii vorbeau cu un sâsâit aparte

Şerpii i-au lins coapsele nerăbdătoare
iar ea scoatea miorlăieli groteşti
anticipând savoarea fiecărei muşcături
din fructul interzis dintre
buzele ei mincinos rujate deşi perfecte...
Oh cât de mult îi plăceau toate-acele suplicii...

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Numai pentru oamenii fericiţi

Mai bine ai lămuri nişte aspecte.... cu noua ta iubită
înainte ca ea să-şi transfere calabalâcul
mai întâi periuţa pentru dinţi
apoi pieptenele şi uscătorul de păr
pentru că nu le va folosi pe ale tale
vor veni pe rând
bluzele şi fustele
blugii şi chiloţii
pantofii şi papucii
alimentele din frigider şi oalele şi tigăile
raftul cu mirodenii şi-alte lucruri condimentate
cu gustul ei şi-n plus cu acele cuvinte fatale...

" Ei, bine... De-acum vom fi mereu împreună şi am de gând
să neantizez tot ce-a mai rămas din viaţa ta mizerabilă!"

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vânând Al-Qaeda

De când am scăpat din război, nu mai vânez;
nu mai vânez pentru că nu mănânc urşi,
tigri sau lei – şi categoric
nu mănânc şobolani sau pescăruşi; dacă într-o zi
animalele vor avea arme,
well, atunci s-ar putea
să le împuşc pe toate.

Dar să vânez un om... în vreme de război,
să-l urmăresc ca pe-un animal
şi pe urmă să-i trimit câteva gloanţe-între ochi
n-ar fi pentru mine cine ştie ce problemă...

Dar nu pe internet, unde nimeni nu poate
revendica o adevărată victorie
prin faptul că ţine în mână capul retezat
al duşmanilor lui de moarte.

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Atâta deranj pentru a deveni vegan...

În grădina din spatele casei, mazărea de mai
este, în sfârşit, bună de mâncat; arunc un pumn de boabe
în gură ca pe nişte bomboane M&M's.
Ca de obicei, sperietoarea priveşte-atent; stă nemişcată-alături,
cu capul plin de paie şi de viermi, mestecând ideologii
pe care le-a împrumutat din locul de unde-a căpătat şi hainele...

O cârtiţă a săpat un tunel de sub salcie
până la rândurile cu salată tânără şi fragedă –
iar acum, ajunsă în raiul vegetal, testează prima frunză,
în vreme ce pe gard se odihneşte-o cioară flămândă
care meditează la înţelepciunea noastră, a tuturor.

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lui îi place şunca ei

Ea îşi duce platoul cu micul dejun pe terasă;
acolo se aşeză şi mâncă sub o umbrelă mare,
împreună cu soţul ei de cincizeci de ani.

Vor privi salturile crapului în canalul din spatele casei
şi vor asculta cântecul de împerechere-al păsărilor.
Viaţa lor e plăcută; aşa cum trebuie să fie pentru doi oameni
care se iubesc îmbătrânind împreună, supravieţuind
tuturor cancerelor care ameninţă o căsătorie sănătoasă.

El încă se uită la ea cu o sclipire de iubire-n ochi
şi-o întreabă dacă a mai rămas vreo bucăţică de şuncă...

Ea a învăţat demult să-l lase mereu un pic flămând...

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sfânta Vineri şi Bau-Bau

când eram copii mici
ni se spunea de către cei vârstnici că toate vor fi cum trebuie
ni se spunea să nu fim îngrijoraţi
ne asigurau că nu sunt motive să ne temem
ne implorau să-i credem
şi i-am crezut...
am devenit dependenţi
de ceea ce credeam că sunt onestitatea şi adevărul
dar oamenii nu sunt oneşti
deloc...
fiecare minte
şi ne minţim pe noi mai ales
minciunile noastre sunt agravate de alte minciuni
minciuni cu care trăiesc în armonie...
acesta-i momentul în care ventilatorul împrăştie rahatul
iar noi ne-întâlnim în sfârşit faţă-n faţă cu adevărul

bătrâneţea-i o curvă

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cine a minţit o dată...nu minte întotdeauna

Am fost un mincinos...
Când eram tânăr ţi-am spus prima oară te iubesc
pe atunci nu ştiam ce însemnă să Iubeşti
cu adevărat...
Îţi spuneam întotdeauna şi insistam să fiu crezut
că nu vei mai a găsi pe nimeni care să te poată iubi
mai mult decât mine...
Astăzi... continui să mint în ceea ce priveşte greutatea sau înălţimea mea
ca şi cum tu nu ai vedea cum zi de zi devin tot mai mărunţel...
Dar...
când privesc în ochii tăi mari şi castaniii...
Îţi spun adevărul
Te Iubesc... şi realizez
că Adevărul este: Nu există Iubire...
mai Mare decât iubirea
pe care tu ai avut-o pentru mine...

poezie de Ted Sheridan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!