Lista completă
Mă tem că o barcă atât de mică se va scufunda de greutatea durerii mele.
citat din Li Qingzhao
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Notă după notă
Tufe de crizanteme acoperă pământul,
Arătând toate părăsite, devastate
Cine le-ar mai culege acum?
Cum pot oare să stau la fereastră,
Și să-aștept singurel până se lasă întunericul?
poezie de Li Qingzhao, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dragoste în toamnă sau cântec lent
Cercetează! Cercetează! Caută! Caută!
Atât de frig! Atât de clar!
Tristețe! Nenoroc! Durere peste durere!
Această perioadă a anului când este ba cald, ba frig.
Înțepăturile regretelor! Agonii neașteptate!
Aici, în noaptea asta, nu am nici o scăpare.
Beau două pahare sau poate trei urcioare
De vin cristalin și, totuși, nu găsesc
Puterea de a sta indiferentă
În fața vântului care sosește-împreună cu seara.
Gâște sălbatice în zbor înalt deasupra capului
Iar asta doare cel mai mult;
Ele sunt cunoștințele mele din tinerețe,
Tovarășele credincioase dintotdeauna;
În inima mea se scutură crizanteme-aurii,
Arătând toate părăsite, devastate, moarte
Cine le-ar mai culege acum?
[...] Citește tot
poezie de Li Qingzhao, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Dacă știi un alt citat, îl poți adăuga.
Pentru a recomanda citatele din Li Qingzhao, adresa este: