Herman Melville

Vechea povaţă

(Despre tânărul căpitan al unui cliper californian naufragiat)

Ieşiţi la larg, părăsiţi-i Porţii de Aur* idilicul decor
Şi ocoliţi Capul Horn cu flamurile fluturând în nori,
Ţineţi sus, mai devreme sau mai târziu, velele zburător;

Însă, frăţioare, nu fi niciodată prea încrezător –
ECHIPAJ LA POSTURI, NAVA-N PERICOL! Aşa-i trezeşti pe visători.

* Poarta de Aur (Golden Gate) este numele strâmtorii care leagă Golful San Francisco de Oceanul Pacific.

poezie clasică de Herman Melville, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

John Marr şi alţi marinari

De vreme ce-n cartul nopţii mele sunteţi prezenţi,
De ce oare nu vorbiţi cu mine-acum, băieţi,
Colegul vostru de echipaj de altădată?
Odinioară, pe-nviforata mare-ntunecată

Vocile voastre răsunau nespus de clar
Spărgând în cioburi cântecele a sute de furtuni;
Voi încă navigaţi, în gând; ridicând vela pe catarg,
Furtună-i viaţa, bate vântul – tu, inimă, răsuni.

Acceptând lucrurile ca fiind un dat al sorţii,
Ca-n joaca lor nişte copii, aţi împânzit o lume;
Iubind viaţa, dar neîngenunchind în faţa morţii,
V-aţi pus-o-n mâinile talazurilor mari, în spume –

Navigatori – albatroşi pe toate cele şapte mări,*
Iar pe uscat ciocârlii cu tril melodios –
Voi nu treceţi niciodată dincolo de ale amintirii zări,
Nu sunteţi pierduţi, uitate tulpini lipsite de folos,

[...] Citeşte tot

poezie clasică de Herman Melville, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Eşti şi tu un rechin, bineînţeles, dar dacă izbuteşti să ţii în frâu rechinul din fiinţa ta, vei fi un înger, deoarece toţi îngerii nu sunt decât rechini foarte bine stăpâniţi.

Herman Melville în Moby Dick (1851)
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Credinţa, ca un şacal, se hrăneşte printre morminte şi îşi trage cele mai bune raţiuni de existenţă din îndoielile noastre în privinţa morţii.

citat celebru din Herman Melville
Adăugat de Silvia Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!

Căpitanului de pe Meteor*

Singur în singurătatea singurătăţii din această lume –
Navigator! Un om de veghe în viforniţa talazurilor în spume
Lângă Capul Furtunilor**, meditând, urmând vechi cutume,
Înfruntând marea sălbatică, atât de rar prietenoasă.

Aici, noi ne gândim la tine suflând din pahare, lângă foc,
Spuma miedului efervescent – fulgi de ninsoare luminoasă.
Ne gândim la tine şi strânşi în jurul mesei dăm noroc;
Bem pentru cel care tunde lâna oceanului lovit de-amoc***
Şi pentru revenirea velierului Meteor acasă.

*Această poezioară-toast a fost scrisă de Melville pentru fratele său, Thomas, căpitan pe velierul american Meteor
** Capul Furtunilor sau Capul Bunei Speranţe (Cape of Good Hope), dar, în extenso, poate semnifica şi orice alt loc de trecere periculos de pe oceane.
***În cazul de faţă, o izbucnire violentă, furie inexplicabilă.

poezie celebră de Herman Melville, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Soarta e totdeauna vitrega cu cei lipsiti de noroc.

Herman Melville în Cojocelul alb
Adăugat de Doina Bumbuţ
Comentează! | Votează! | Copiază!

viaţă

Viaţa este un voiaj spre acasă.

definiţie celebră de Herman Melville
Adăugat de Antonio Rado
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă natura nu este împotriva noastră, nu este nici de partea noastră.

Herman Melville în Typee (1846)
Adăugat de Masio
Comentează! | Votează! | Copiază!

Adolescentul dezamăgit este cel mai mare mizantrop.

Herman Melville în Typee (1846)
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!

Tot ce se referă la război este o palmă dată bunului simţ.

Herman Melville în Bluza marinărească albă (1849)
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!