Hafiz

De ce să nu fim politicoşi?

Dumnezeu
Vorbeşte în fiecare.
De ce să nu fim politicoşi şi
Să-L ascultăm?

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Caută o ocupaţie mai bună

Acum,
Când
Toate
Îngrijorările tale
S-au dovedit atât de
Neprofitabile,
De ce
Nu
Cauţi
O ocupaţie
Mai bună?

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

O nevoie uriaşă

Din
O nevoie uriaşă
Noi toţi ne strângem mâinile
Şi ne căţărăm fără contenire.
A nu iubi înseamnă să accepţi căderea.
Ascultă,
Teritoriul din jur
Este
Mult prea
Periculos
Pentru
Aşa
Ceva.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

A simţit iubirea

Cum
Şi-a deschis trandafirul mereu
Inima

Şi a oferit acestei lumi
Întreaga-i
Splendoare?

El a simţit chemarea luminii
În propria lui
Fiinţă –

Altminteri,
Noi toţi am fi rămas

Prea de tot

Înfricoşaţi.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

O întrebare de astronomie

Ce
S-ar
Întâmpla dacă Dumnezeu s-ar apleca

Şi ţi-ar oferi un sărut umed
Pe gură?

Hafiz
Nu se teme să răspundă la probleme de astronomie
Ca aceasta:

Desigur tu vei începe
Să reciţi toată ziua, ameţit,

Poeme îndrăzneţe
Ca
Acesta.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cerul zilei

Hai să fim asemeni
Cu două stele căzătoare pe cerul zilei.

Să nu permitem nimănui să ne descopere frumuseţea sublimă
Atunci când ţinând de mână pe Dumnezeu
Ardem

Într-o existenţă sacră care sfidează,
Care depăşeşte

Orice descriere a extazului
Şi a iubirii.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

La această petrecere

Nu vreau să fiu aici singurul
Care îşi spune secretele –

Care umple toate paharele la această petrecere,
Care împărtăşeşte toate râsetele.

Mi-ar plăcea ca şi tu
Să începi a pune câte ceva pe masă,
Lucruri care să hrănească de asemenea sufletul,
Aşa cum fac eu.

În acest fel
Vom putea avea

Mai mulţi
Prieteni.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Şi fără motiv

Şi
Fără motiv
Încep să zburd ca un copil.

Şi
Fără motiv
Mă transform într-o frunză
Care este ridicată atât de sus
Încât sărut gura Soarelui
Şi mă topesc.

Şi
Fără motiv
O mie de păsărele
Îmi aleg creştetul capului pentru a ţine o conferinţă,
Unde îşi trec una alteia
Paharele cu vin
Şi partiturile cântecelor sălbatice.

Şi

[...] Citeşte tot

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!