Lista completă
* * *
Mi-e aspră steaua, dar mai rea asprime
e-a contelui ce-n seamă nu mă bagă!
În jurul meu sunt mulţi cei ce mă roagă,
dar eu nu vreau alt chipeş. Nimeni, nime...
Sfidez a curtezanilor mulţime,
spre umilit sunt leu ce stă să ragă,
mă umilesc spre cel ce nu-i sunt dragă,
şi-această hrană vreau să mă anime!
El caută doar pricini de mânie,
iar ceilalţi - de confort şi armonie:
îi las pe ei şi lui îi caut voia.
La şcoala ta, Amor, primeşte-oricine
contrariul lucrului ce se cuvine:
dispreţ umilul, crudul bunăvoia.
sonet de Gaspara Stampa, traducere de C.D. Zeletin
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil şi textul în italiană.De aşteptare
De aşteptare-aşa-s de obosită,
de dor aşa de-nvinsă şi mâhnire,
de necredinţă şi de părăsire,
de-ndepărtarea lui ce-o simt, sporită,
încât pe cea cu secere-ascuţită,
pe cea ce ofileşte-ntreaga fire,
o chem să-mi fie leac şi răcorire,
aşa de tare chinu-n piept palpită.
Şi ea rămâne surdă la chemare,
râzând de-un gând nebun şi de suspine,
cum surd rămâne el şi-n depărtare.
De-atâtea tânguiri - de lacrimi pline -
de milă-mi plâng şi valurile-n mare,
iar el petrece vesel, pe coline.
sonet de Gaspara Stampa din Din poezia de dragoste a lumii (1965), traducere de Maria Banuş
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
* * *
Când întâlnesc privirile-i ardente,
spre fericirea mea, ca prin minune,
curaj, idei, cuvânt, înţelepciune,
intenţii, gânduri, pană, sentimente
sau pier, sau, copleşite, sunt mai lente
şi-o mută năucire mă supune,
dintr-un respect pe care îl impune
privirii mele-atâta de atente.
Destul! Fatal, divina lui făptură
întru atâta sufletul mi-l fură,
încât n-am vlagă să îngaim cuvinte.
Urmări miraculoase de iubire!
Cum poate-o frumuseţe şi-o uimire
să-ţi dea viaţă şi să-ţi ia din minte?!
sonet de Gaspara Stampa, traducere de C.D. Zeletin
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dacă ştii un alt citat, îl poţi adăuga.
Pentru a recomanda citatele din Gaspara Stampa, adresa este: