Traduceri de Valeriu Butulescu, pagina 65
S-au vărsat lacrimile
S-au vărsat lacrimile mele curate, nenumărate,
Peste-a copilăriei mele grădină - divină,
Peste tinerețea mea avântată, necugetată,
Peste bărbăteasca vârstă-a plăcerii, căderii:
S-au vărsat lacrimile mele curate, nenumărate...
poezie celebră de Adam Mickiewicz din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Argumentele unui trandafir sunt mereu pregătite: sunt spinii săi.
aforism de Mihail Kuzmin din O casă încălzită cu utopii, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Printul Dorinta" de Mihail Kuzmin este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 
Am putea hrăni jumătate din Europa și o bună parte a Serbiei.
aforism de Dejan Milojevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Când moartea își anunță victoria, nu întotdeauna viața e cea care pierde.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Conducătorul nu crede în Dumnezeu. Este un exemplu de relații colegiale deficitare.
aforism de Rade Jovanovic din Din aforistica Serbiei, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.
Nu sunt o fire schimbătoare, dar vântul bate, când dintr-o parte, când din cealaltă.
aforism de Aleksandar Baljak, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.Vară
Oare este amiaza mea sau poate amurgul
Aud goana apropiindu-se
bat potcoavele orelor
Am vrut să-mi aplec ziua
ca pe o ramură din livadă străină
dar ziua m-a făcut să mă plec
ca propria ei ramură.
poezie de Urszula Koziol din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poliția arestează nevinovați. Un avertisment pentru criminalii înrăiți care s-ar putea și ei să o pățească.
aforism de Zoran T. Popovic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
Mulțumesc grăuntelui de praf, călător grăbit. Cu ajutorul lui am văzut Soarele.
aforism de Eero Suvilehto, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba finlandeză.Amnezie
Norii sunt jos
de parcă toamna s-a stabilit de-a binelea
eu nu sunt
am plecat nu se știe unde
și tac
nu trimit scrisori
poate am dispărut
sau poate nici n-am fost
Mi s-a părut numai.
poezie de Tadeusz Olszewski din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
