Traduceri de Valeriu Butulescu, pagina 59
Indispensabilii noștri sunt în stare bună. Nu-i vom schimba.
aforism de Milan Bestic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Soarele se naște iar, deși a mai răsărit odată, cum nu se poate mai bine.
aforism de Milan Todorov, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
Apărătorii noștri nu sunt agresori. Au depășit linia de apărare datorită necunoașterii terenului.
aforism de Milivoje Radovanovic din Din aforistica Serbiei, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
La ce distanță de tiran voi părea un om mare în ochii lui, în vreme ce el o să-mi pară tot un bufon?
aforism de Mihail Kuzmin din O casă încălzită cu utopii, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Printul Dorinta" de Mihail Kuzmin este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Intelectualii ar trebui să se alăture majorității. Mai mulți oameni știu totdeauna mai multe lucruri.
aforism de Milivoje Radovanovic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
Un polițist pe cap de locuitor. Acest raport ideal este de nerealizat, datorită lipsei acute de cetățeni.
aforism de Rasa Papes, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
În timpul crimei suspectul nu a fost la locul faptei, dar acest lucru nu l-a ajutat. Nu l-a împiedicat nimeni să fie.
aforism de Zoran T. Popovic din Din aforistica Serbiei, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.Precum vezi, toamna vine iar
Precum vezi, toamna vine iar,
și omul s-ar culca bucuros...
Ia-ți inelul cu smaraldul clar:
lumina verde va sclipi duios.
Vara ca un condamnat se-așează
sub toporul toamnei sângeros și greu -
dar noi în smarald vedem primăvară
în inel, pe-un deget al tău.
poezie clasică de Konstanty Ildefons Galczynski din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antirăzboinică
În munți
pieile roșii ale cerbilor
au ieșit pe potecile razboiului
Păsări de iarnă
la poala pădurii
s-au strâns
Prin ceață
merge o căruță
fără cal
Calul cu siguranță
e în căruță
se odihnește-n cojoc
Iar căruța e trasă
de multiseculara obișnuință.
poezie clasică de Jerzy Harasymowicz din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unii au vântul de partea lor pentru a merge împotriva curentului.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
