Traduceri de Valeriu Butulescu, pagina 50
Victoria a fost atât de mare, încât o parte a fost lăsată pentru bătălia următoare.
aforism de Dusan Puaca din Din aforistica Serbiei, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Când, după cinci secole turcii au plecat, pe peretele cârciumii a apărut textul: "Așa pățesc dușmanii poporului sârb".
aforism de Iva Mazuranic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.Schimbări
când pleacă ce a fost
deja se vâră ce va fi
între a fost și va fi
este omniprezentul este
a fost bine și rău
cu siguranță este și va fi
au fost schimbări
și vor fi
acestea sunt însoțite de om
de când acesta este și cât va fi
necunoscutul schimbă vecinătatea
natura schimbă lumea
iar omul le influențează
poezie de Ryszard Grajek din Pod okiem Kaliope, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!
Scoica
Scrii cu degetul pe nisip cuvinte vechi, demodate.
Vântul spulberă greșelile tristul tablou al expresiilor.
Scoți apă cu o scoică, pentru că dorești să golești marea.
Vântul, mereu împotriva ta cad picături sărate.
Elementele se luptă alături: apa, aerul, focul.
Pământul pe toate le susține.
Scoica arde la soare.
poezie de Zofia Walas, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în poloneză.
Pacea se lovește mereu de greutățile aceluiași război.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Votez pentru dialog! Punct!
aforism de Aleksandar Baljak, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
De data aceasta am fost mai rapid ca amantul soției. M-am ascuns primul în șifonier.
aforism de Dusan Puaca, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Acuzatul și-a mărturisit crima. De altfel, a fost recunoscut și de victimă.
aforism de Djordje Otasevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.Știu că roata a fost inventată, dar a mea nu se mai învârte.
aforism de Djordje Otasevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.
Doamne, ajută-ne dacă exiști. Dacă nu exiști, spune-ne, ca să nu mai tragem speranță.
aforism de Jovo Nikolic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.