Traduceri de Valeria Rodin
Caz
Când într-o zi, făcându-și meseria,
Din neatenție-și taie-un deget,
Călăul scoase mai întâi un răget,
Apoi boci de-i transpiră chelia.
Dar condamnatul nici n-a tresărit
Și-atunci călăul remarcă - se spune -
Că omenirea s-a sălbăticit,
De nu mai știe ce-i... compasiune!
folclor turcesc, traducere de Valeria Rodin
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Sensibilitate (Autor anonim din Turcia)
Când într-o zi, făcându-și meseria,
Din neatenție-și tăie un deget,
Călăul scoase, mai întâi, un răget,
Apoi boci de-i transpiră chelia,
Dar condamnatul nici n-a tresărit
Și-atunci călăul remarcă - se spune -
Că omenirea s-a sălbăticit,
De nu mai știe ce-i... compasiune!
poligramă de autor necunoscut/anonim din Râsul lumii la români (2010), traducere de Valeria Rodin
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!