Traduceri de Paula Braga imenc
- libertate (vezi și independență)
- Libertatea înseamnă să te ridici și să spui adevărul.
definiție de Boris Pahor în Necropola (1967), traducere de Paula Braga imenc
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba slovenă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Sl.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.James Joyce a dormit aici
Gara, Ljubljana
Cât te vei mai strădui să privești îndărăt prin fereastra întredeschisă,
prin perdelele dintr-o țesătură deasă, care atârnă acolo încă din
vremea studenției, Veneția și castelele Vienei se perindă ca pe
sârmă, la jumătatea drumului spre școală, cu cât chin silabisești
numele, inscripțiile de pe vilele din orașe și de pe gările de la sate,
se ridică mercurul, sora morții. Nu poți judeca starea lucrurilor după
geamul spart și nu e bine să mănânci amintiri cu gura deschisă,
erai însă periculos de frumoasă când mergeai pe traseul dintre
universitate și o cameră mai bună la cămin cu iubitul și un bilet
dus-întors. Acum știu, cucul nu-și face cuib, ci e în turneu
prin orașe străine: se însoară cu una dintre băștinașe, pe
celelalte le alungă imediat în Hebride. Mă întorc, nu ca tine,
rămân aici. Așadar, a fost pe merit, deși în afara planului,
un șoc scurt, o călătorie lungă, când nu te-am mai zărit.
Ai coborât la peronul al doilea. Insula verde e acum
[...] Citește tot
poezie clasică de Ale Debeljak din Manufactura țărânii (2012), traducere de Paula Braga imenc
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în catalană.E duminică după‐amiază; drumul asfaltat, neted și șerpuit care urcă spre munți nu e atât de pustiu pe cât mi‐aș fi dorit.
începutul de la Necropola de Boris Pahor (1967), traducere de Paula Braga imenc
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba slovenă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Sl.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Sunt lipsit de puteri și nu pot să‐mi închipui cum vor putea fantomele mele să găsească cuvintele potrivite pentru a se spovedi în fața grupului de copii care zburdă acum printre corturi, în fața fetiței care ieri se învârtea în jurul cablului, de parcă ar fi fost purtată de un carusel nevăzut.
finalul de la Necropola de Boris Pahor (1967), traducere de Paula Braga imenc
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba slovenă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Sl.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.