Traduceri de Conceatu Petrică
Ne
Aș vrea să mă neîncumet
Să nerostesc
Necuvinte nepotrivite
Nesperând
Să mă neîndrăgostesc
De o nelumească
Nefemeie
Nebună.
poezie de Petrică Conceatu din Facebook, 23 ianuarie 2022 (23 ianuarie 2022), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Asimptomatic
Ești deștept asimptomatic
Dacă n-ai discernământ
Știu, ești numa' din pământ,
Imuabil și simpatic...
Ești un om în antiteză,
Antinomic, prin natură
Veșnic paradox "la cură"
Perfect la... fotosinteză!
Știu că îți sunt antipatic
Din motiv indubitabil
Mi se pare acceptabil:
Ești deștept asimptomatic!
poezie de Petrică Conceatu din Volum în lucru - "Haioșenii" (24 aprilie 2020), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ariciul
Inima mea
E acoperită
De cuțite înfipte în ea.
Arată ca un arici
Ghemuit
În poziția de apărare.
N-am scos niciunul
Din prudență
Să nu-mi fie hemoragia
Fatală.
Atât de multe s-au strâns
În cei patruzeci și nouă de ani
Că dacă ar mai vrea
Cineva
Să mai înfigă unul
N-ar mai găsi un loc,
Un singur loc,
S-o poată face...
poezie de Petrică Conceatu din "Epigon"- volum în lucru (17 august 2020), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
"Valoare dă valoare"
Să ai "valoare dă valoare"
E clar, un nobil "țel de țel"
Să fii de-odată "cel mai cel"
Indubitabil ai culoare...
Să ai "valoare dă valoare",
Să fii bengos și respectat
Și de dușmani invidiat
E targhetul cu "lumea moare"...
Să ai "valoare dă valoare"
Are o mare importanță
Că printre "fraieri" ai prestanță
Chiar dacă stai pe "la răcoare"...
poezie de Petrică Conceatu (16 octombrie 2017), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Autoironia-i calea dreaptă
E plină țara de poeți în vogă,
De prozatori și pictori geniali
De politicieni "corecți" și "bestiali"
E plină și de filozofi cu morgă...
E plină țara de autostrăzi,
Nu mai avem pe unde pune grâne
E plină și de "băiețași" cu "zâne"
Stă bunăstarea straturi prin ogrăzi...
E plină țara de oameni "cu stare"
Ce investesc spre-a noastră dezvoltare
E tot suflat cu aur, munte, mare...
E mult... insuportabil... și mă doare!
poezie de Petrică Conceatu din Facebook, 26 septembrie 2021 (26 septembrie 2021), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cântecul unui om
Ce-am fost odat' aș vrea să fiu
Și azi, dar cu regret constat
Că m-am schimbat și-am lepădat
Tot ce-am avut, și-am fost... biet viu...
Mereu pe dos... iubit, urât
În contratimp am fost mereu
Am fost când șoarece, când leu
Nehotărât... sau hotărât...
Ce am sperat, nu s-a-ntâmplat
Ce n-am sperat mi s-a-mplinit
Am fost echilibrat, tâmpit,
M-am repezit... și-am contemplat.
Acum sunt umbra celui vechi
Și să mă-ntorc la ce am fost
Nu-i cu putință... nu-s vreun prost
Sunt numai bun de vreun priveghi...
poezie de Petrică Conceatu din Facebook, 05 Decembrie 2021 (5 decembrie 2021), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Genunchi de femeie
Pe genunchi de femeie sunt țesute povești,
De amor, ori materne, mii și mii poți citi
Că o parte le știi, despre altele vești
Pe genunchii femeii... numai ea poate ști...
Pe genunchi de femeie ai crescut, alăptat
Pe genunchii rotunzi tu ai fost oblojit
Ai crescut, învățat, pe genunchi te-ai jucat
Pe genunchii iubitei, un amor îndârjit...
Pe genunchii femeii sunt însemnele vii
Că lucrează prin casă, ori la câmp, ei au rost
Pe genunchii ei fragezi, dacă vei vrea să știi
Sunt trăiri adunate, sunt iubiri, e și post...
Pe genunchii femeii au trecut umilinți
Și a stat aplecată într-o rugă, cândva
Pe genunchii iubiți au curs lacrimi fierbinți
Să ne poată ei spune... ne vor spune cumva...
poezie de Petrică Conceatu (17 mai 2020), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Autoportret (XXIX)
Sunt acuzat de mii de fapte,
Cum că nu fac lumii pe plac
Capra cu varza n-o împac
Și nu-s mereu miere și lapte...
Ba-s misogin, răuvoitor,
Caustic gratuit cu unii
Ba că-mpletesc prea multe funii
Ba-s prea subtil, cicălitor...
Ba nu-s credul cum cere trendul
Și nu mă las manipulat
Nu stau pe lung ci stau pe lat
Și nu văd unde-i happy-end-ul...
Ba sunt nesuferit, prea dur,
Că nu sunt androgin ca ei
( "Zânele" deghizate-n zmei )
Și nu-mi place să pup în cur...
[...] Citește tot
poezie de Petrică Conceatu (15 octombrie 2018), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Doliul
Eu port un doliu-n suflet, cât o mare
Cât un ocean, sau șapte... nu mai știu
Simt doar un dor imens să vă tot scriu
Și v-aș aduce scrierile-n zare...
De doliul meu îi pasă numai Celui
Ce m-a zidit, cândva, boț din pământ
Pe El îl port în inimă și-n gând
Și într-o zi, voi duce toate Lui...
În doliul meu sunt amintiri nescrise
Cu doi părinți, patru bunici plecați...
Opt străbunici sub glie șed uitați
Cândva, or învia din manuscrise...
De doliu... dor... și dragoste... durere...
Din apă și pământ, sânge și aer
Înveșmântați cu firul tors din caier
Stau toți strămoșii noștri, în tăcere...
[...] Citește tot
poezie de Petrică Conceatu din Facebook, 20 Decembrie 2021 (20 decembrie 2021), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!
De pandemie
Motto: Când te doare la bască
Și nu vrei să porți mască
Ai șanse la vacanță
La o mare distanță.
Am să-ți explic îndată
Cum ai putea, deodată,
Să contractezi covidu'
Stupidu', insipidu':
Umblând fără de mască
Neșansa o să-ți crească
Să întâlnești persoana
Bolnavă, cu "Coroana"...
Odată luată boala
Ai aranjată gala
Cu dalbele halate
Injecții programate,
Cu stări de rău, frisoane
Și alte... lexicoane.
[...] Citește tot
poezie de Petrică Conceatu din Facebook, 27 octombrie 2020 (27 octombrie 2020), traducere de Conceatu Petrică
Adăugat de Petrică Conceatu
Comentează! | Votează! | Copiază!