Traduceri de Aur State
Ia însă un om cinstit, un meseriaș, care cu truda își câștiga pâinea. Copiii lui văd binele, iar de rău fug, pentru ca au alt sânge. Pentru domnișori nu e nici lege, nici conștiință. Nici dreptate la ei n-ai să găsești; întâlnesc un neputincios, îl nesocotesc, îl calcă; de la ei milă să nu aștepți. Dacă întâlnesc unul mai tare, confundă din prostie legile - papa e la îndemână și-i scapă. Nu i interesează nici banii, nici prieteniile. Te uiți: merg cu nasul pe sus ca păunii; de-ntâlnesc un individ sau un bătrân, chiar de o sută de ani, nu se mișcă nici cu un deget, ca să-i lase să treacă. Ei-i-i! Slavă ție, Doamne, că nu ierți niciun păcătos! Hai să-i lăsam. Cum e, așa e; n-ai cum să-i schimbi.
Chabua Amirejibi în Data Tutashkhia (1975), traducere de Aur State
Adăugat de drcirstea
Comentează! | Votează! | Copiază!
