Aneta Timplaru Horghidan

Respectul şi umilinţa merg în acelaşi pas. Măreţia şi puritatea sunt calea ce-o parcurg.

aforism de Annamaria Vezio (2016), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de Yani
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nimic nu e mai preţios decât un surâs ce, tăcut, şopteşte: am încredere în tine.

citat din Annamaria Vezio (2019), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Noi

Noi, cei ce înălţăm
castele de nisip
şi zburăm,
în baloane de săpun,
până în Paradis
sau coborâm
până în abis,
împinşi de vise
nu de vânt:
facem călătorii
în infinit.

poezie de Noi din In azzurro (noiembrie 2014), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Înca

Prin sângele meu
se mai aude
foşnetul şoaptelor tale,
înca mai simt
sărutul trupului tău.

Mângâierile tale
curg peste sânii mei
ca o ploaie de vară,
iar privirile tale
ma sorb înlăuntru.

Foc aprins,
sufletul meu te caută
şi te cuprinde:
în singurătate
cu tine se pierde!

poezie de Aneta Timplaru Horghidan din Habere Artem (2013), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de Aneta Timplaru Horghidan
Comentează! | Votează! | Copiază!

În Albastru

Spre nicăieri
mă desprind
şi nevăzutul
mă împarte văzduhului.

Dincolo de asfinţit
începe plutirea:
spiritul ieşit din lume,
unde moartea e o constantă,
se adauga infinitului.

poezie de Aneta Timplaru Horghidan din I Poeti Contemporanei (2013), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de Aneta Timplaru Horghidan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rotaţie

Straină...
într-o lume plină
de ieri,
de astăzi
şi de maine;
pe orbita cercului,
imaginar,
al Timpului,
se-ntâlnesc, în acelaşi punct,
paşii trecutului
şi ai viitorului,
venind
dintr-o altă dimensiune
a călătoriilor mele.

poezie de Aneta Timplaru Horghidan din Angelo di ghiaccio (februarie 2012), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de Aneta Timplaru Horghidan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aş vrea...

Aş vrea să fiu floarea,
din camera ta,
să-ţi sărut privirea
cu petalele!
să fiu iarba,
pe care te-aşezi,
să-ţi mângâi trupul
cu verdele primăverii!

Să fiu apă vie
şi să izvorăsc din inima ta:
să mă asculţi
susurând,
să mă respiri,
să mă bei!...

poezie de Aneta Timplaru Horghidan din In azzurro (noiembrie 2014), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de Aneta Timplaru Horghidan
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cum

Cum potsă-i spun vântului
să nu mai bată?

Cum pot să-i spun ploii
să se oprească?

Cum pot să-i spun soarelui
să nu strălucească?

Cum pot să-i spun sufletului meu
să se despartă de al tău?

poezie de Aneta Timplaru Horghidan din In azzurro (noiembrie 2014), traducere de Aneta Timplaru Horghidan
Adăugat de Ioan Ioncy
Comentează! | Votează! | Copiază!