Piet Hein

Înţelepciunea lumânării ( grook )

Dac-ai fi ştiut ce ştii acum,
Când parcă se-aude-un clopot
şi când fitilul lumânării
ţi-a ars aproape tot,

viaţa şi-încercările
ţi-ar fi fost mult, mult mai uşoare
pe vremea când lumânarea
ardea strălucitoare

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Întâlnire cu ochiul ( grook )

Zi de zi eşti de părere,
când cu alţii te compari,
că-i de dorit să fii un pic mai deştept
decât pari.

Dar mai observă, totuşi,
Că de multe ori, de departe,
e de preferat s-arăţi mai prost
decât eşti în realitate.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nimeni nu poate-avea mereu noroc ( grook )

Nimeni nu poate-avea mereu noroc, aşa c-atunci când
îţi trage un bocanc în fund, nu crede că-n floarea tinereţii
norocul te-a lăsat de izbelişte, mai degrabă ţi-ai salvat
o porţie pentru timpul care ţi-a mai rămas din anii vieţii.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vremea liliacului ( grook )

Înfloreşte, violet şi galeş, liliacul. În prag de seară
Parfumu-i ni se urcă la cap, dulce nespus;
şi-îndrăgostiţii oftează-n versuri şi cântă la chitară,
încercând să spună – pentru a mia oară –
ceea ce-i mai lesne de făcut decât de spus.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rezolvarea unei dileme (grook)

Când ţi se cere părerea-într-o problemă
Iar tu n-ai niciuna şi ţi-i gol bostanul,
cel mai simplu mod de-a ieşi din dilemă
e să dai cu banul.

Nu, nu-i vorba de-a lăsa şansa să decidă pentru fraier,
în vreme ce dormitezi placid ca balega în drum...
dar în momentul în care moneda-i sus în aer
brusc, vei şti ce vrei să cadă, cap sau stemă, ce şi cum.

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Sănătate pentru toţi ( grook )

Adevărata bunăstare
Va veni pe lume-n Mileniul
Care tocmai ne-a bătut la porţi;
Pentru binele comun,
Ascultaţi acest apel:
Sănătate pentru toţi!

*** Acest grook a fost darul lui Piet Hein la aniversarea a 40 de ani de laînfiinţarea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, World Health Organisation-WHO, celebrată pe 7 APRILIE 1988.

Piet Hein a acceptat ca acest poem să fie tradus şi publicat
gratuit, în scopuri necomerciale, în limbile arabă, chineză, franceză, rusă şi spaniolă

poezie de Piet Hein, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!