Mary Oliver

Miere la masă

Te umple esenţa delicată-a unor flori
care nu mai sunt, devenind
un pârâu subţire ca un fir de păr, pe care tu îl urmezi,
curgând din vasul cu miere peste masă

şi dincolo de uşă şi peste câmp,
şi care-între timp se îngroaşă,

se adânceşte şi devine mai întins, mărginit
de ramurile pinilor şi de pietrele umede,
de urmele lăsate de râşi şi de urşi, până când,

adânc în pădure, tu
clatini coroanele şi rupi coaja unor arbori,

pluteşti în el şi absorbi stropi de pe frunze,
bucăţele de copaci, albine strivite - - - o aromă
alcătuită din toate care s-au pierdut,
în care toate care s-au pierdut se regăsesc.

poezie de Mary Oliver, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unde începe dansul, unde se termină?

Nu mai numi această lume adorabilă, pentru că nu este.
Îi place să flirteze, e mai teatrală decât adierile vântului.
Geana fulgerului nu este nici bună, nici rea.
Copacul trăsnit arde ca o coloană de aur.
Ploile albastre se scurg direct lângă picioarele
albe-ale arborilor care-şi deschid gurile însetate.
Oare nu vântul, răsucindu-se-n cercuri, a inventat dansul?
Oare florile n-au venit, cătinel, traversând Asia, apoi Europa,
pentru ca, în sfârşit, să strălucească acum
în grădina noastră?
Nu-i căuta acestei lumi o explicaţie, nici felul în care-a fost educată.
Când dervişul rotitor îşi începea piruetele, privea el în afara lui,
spre munţii de granit cu capul în nori,
sau privea spre centrul a toate:
sămânţa, oul, ideea,
care era şi ea acolo,
minunată asemeni degetului mare
curbat şi-atingând, cu gingăşe, alt deget,
micuţul inel de logodnă –
şi-asta în vreme cel el se rotea,

[...] Citeşte tot

poezie de Mary Oliver, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu vreau doar să vizitez lumea, vreau să spun că fac parte din ea.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Nu cer să se schimbe priveliştile din faţa mea, ci doar profunzimea vederii mele.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Dacă te simţi fericit fără motiv, nu ezita şi nu-ţi bloca sentimentele. Lasă-te în voia lor.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vino în iazul imaginaţiei tale şi bucură-te de dorinţele tale, lipeşte-ţi buzele de lume şi trăieşte.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cred în bunătate. Şi mai cred şi în răutate, dar în special cred în cântat şi în cântat mai ales atunci când nu este indicat.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cineva pe care am iubit, mi-a dat odată o cutie plină de întunecime. Mi-a luat mulţi ani să înţeleg că şi acela a fost un dar.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Ca să fiu sinceră, nu vreau să dau drumul încheieturilor idealurilor, nu vreau să-mi vând viaţa pentru bani şi nici nu vreau să ies din ploaie.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Oriunde eşti, oricât de singur te simţi, lumea se oferă drept ofrandă imaginaţiei tale, te cheamă la ea şi îţi anunţă apartenenţa la familia globală a lucrurilor.

citat din Mary Oliver
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!