Lista completă
Ce tâmpă e, Elizo, cea sectă musulmană!
Că-n rai muieri nu intră, afirmă acești inși!
De te-ar vedea pe tine, Elizo, în persoană,
Eroarea și-ar admite, și-n lume-ar fi respinși.
Să fi avut Profetul idei mai răsărite,
Nicicând din rai muierea el n-ar fi alungat;
Și-n locul celor târfe virgine ce promite,
Rai exclusiv de eve ar fi întemeiat.
Dar stai, că vă rezervă și alte boroboațe!
Întâi vă neagă duhul, prin acel crud complot,
Și-apoi pe soț îl lasă să țină patru soațe!
De suflet v-ați lipsi voi, dar asta-i prea de tot!
Preceptele acestea, din cât am cunoștință,
În mod egal din sexe o bășcălie fac:
Pe soț sunt o povară, pe soață umilință,
Că "femina e înger, dar căsnicia-i drac".
poezie de Byron, traducere de Paul Abucean (9 octombrie 1806)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază! | Adaugă!
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază! | Adaugă!
Când te privesc în față, scumpa mea,
Afirm și eu năstrușnica idee
Că-i mai ușor să mori pentru-o femeie,
Decât, o Doamne, să... trăiești cu ea!
epigramă de Byron, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază! | Adaugă!
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază! | Adaugă!
O, dacă Soarta ne unea,
Cum îmi juraseși, mi se pare,
N-aș mai fi fost, în pacea mea,
De-atâtea nebunii în stare!
De vină tu ești, deci, deși
Certat sunt eu, pentru păcate,
De cei ce n-au de unde ști
Că tu ai rupt logodna, poate.
Mi-era, ca și al tău, curat
Pe-atuncea sufletul, de-aceea
Putea curma orice păcat. -
Azi, altuia îi ești femeia!
Aș fi în stare să-i zdrobesc
Și liniștea și fericirea,
Dar pentru că te mai iubesc,
Nu-l pot urî - așa mi-e firea!
De când plecat-ai, în zadar
Îmi caut tihna, chip de înger!
Tot ce găseam la tine, doar
La multe caut azi, și sânger!
Adio, deci, nu te regret,
Nădejdea-n ajutor nu-mi vine;
Mândria însă-ncet, încet,
M-o face să te-alung din mine!
Azi, caut alte bucurii:
În câte o ceață zgomotoasă
(Pe gânduri, aș înnebuni!)
Încerc să uit tot ce m-apasă.
Dar chiar așa, câte un gând
Se mai strecoară prin beție, -
Și diavolii m-ar plânge - aflând
Că te-am pierdut pentru vecie!
Dacă știi un alt citat, îl poți adăuga.
Pentru a recomanda citatele din Byron, adresa este:
