Abbie Farwell Brown

Pescarul

Pescarul se scoală cu noaptea-n cap,
Când toţi ai casei mai dorm în patul cald,
Şi-şi scoate pâinea cea de toate zilele
Din adâncul mării vălurite, de smarald.

Stranie viaţă are, o jumătate pe pământ,
Iar cealaltă plutind pe apele saline –
El nu-i nici peşte, dar nici chiar om nu este,
Aşa ca dumneavoastră sau ca mine.

Pescarul are ochii cumva altfel;
Ei te privesc ciudat şi parcă de departe,
Ca şi cum ar fi văzut atâtea lucruri
Înfricoşătoare şi de mirare foarte.

Ei sunt ca marea în zilele cu ceaţă –
Nici gri-oţel, dar nici albaştri peste poate;
Sunt ca incredibilele-i poveşti pe care ni le spune,
Nu chiar, dar – cine ştie – poate-adevărate.

[...] Citeşte tot

poezie de Abbie Farwell Brown, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Amici [Friends]

Ce bine e să zăbovesc
Sub un copac, colea!
Cerul zâmbind să îl privesc
Plecat asupra mea.

Iar soarele din depărtări
Prin frunze strecurat,
Să-mi dea ca mama sărutări,
Când mă băga în pat.

Să vină vântul pe furiş
C-o şoaptă de alint;
Căci chiar dacă nu-l văd făţiş,
Aripa lui o simt.

Pe lângă noi sunt mulţi amici,
Chiar dacă nu îi ştii,
Deci un copil să n-aibă frici,
Oriunde s-ar găsi.

poezie de Abbie Farwell Brown, traducere de Octavian Cocoş
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Prieteni

E-atât de bine să stai întins pe spate
Şi să priveşti dincolo de ramurile verzi, în sus!
Cerul, îmi surâde plin de bunătate
Şi-mi desenează flori albe din nori cumulus.

Soarele sclipeşte cald şi luminos printre
Ghirlandele de frunze foşnitoare
Şi mă sărută ca Mama mea înainte
De-a mă trimite la culcare.

Prin iarba se strecoară vântul ca un gând,
Atingându-mă lin, cu degete uşoare,
Şi, deşi eu nu-l pot vedea trecând,
Îi simt aripile dezmierdătoare.

Am atâţi prieteni nevăzuţi în jur, bag seamă,
Gingaşi precum mătasea unor fluturi peste ape!
Unui copil n-ar trebui să-i fie niciodată teamă,
Oriunde s-ar afla, ştiindu-i lângă el, aproape!

poezie de Abbie Farwell Brown, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!