Traduceri de Valeriu Butulescu, pagina 78
Nu noi și rușii suntem cei mai tari. Acum, cei mai tari suntem noi și chinezii.
aforism de Milivoje Radovanovic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Spărgătorii au lăsat în urma lor o dezordine înfiorătoare. Se vede lipsa lor de educație.
aforism de Ranko Guzina, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Și totuși nimic nu s-a schimbat
să-ncetăm a mai crede
în sinceritatea ceasurilor electronice
în vorba dreaptă a semnelor de circulație
în fiabilitatea computerelor
de fapt
nimic nu s-a schimbat
să punem lampa pe masă
să ne lumineze cinstit privirea
poezie de Krzysztof Karwat din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
* * *
Drumul nisipos se lasă sub jugul apăsător
al urmelor de roți și de pași omenești.
Când plouă, urmele se mai șterg, lăsând
la iveală mici adâncituri. Bătrânul
iese din biserică și zâmbește
simțind pe buze gustul otrăvii dulci
a spovedirii. Am dat drumul porumbelului din mână.
poezie de Mieczyslaw Kozlowski din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au descoperit un nou balsam. Acum ne fac răni noi, pentru a putea să-l folosească.
aforism de Jovo Nikolic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.
Liniștea de asemenea ridică vocea, atunci când este atinsă.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Uneori bufonul este mai popular decât regele său.
aforism de Jan Lechicki, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba poloneză.
Înălțimea Sa și poporul sunt frați siamezi. Nu pot fi despărțiți fără vărsare de sânge.
aforism de Ratko Dangubic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.Când ai cenzura în cap, nu-ți mai rămâne loc pentru creier.
aforism de Ratko Dangubic din Din aforistica Serbiei, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 12 comentarii până acum.Este disponibil și textul în sârbă.Ne educă în spiritul valorilor. De aceea ne costă atât de mult atingerea maturității.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
