Traduceri de Valeriu Butulescu, pagina 70
Scrisoare de urmărire
căutați-l
în afara frontierelor
inteligenței sănătoase
în inima câinelui
care nu știe ce sunt oasele
în ochiul de laudă
al celulei
singurul ochi vizibil al Providenței
pe coala de hârtie
ruptă în bucăți
(arsă la timp în scrumieră)
în acel da forțat
în acel nu extras
acolo unde la stânga
se lovește de la dreapta
[...] Citește tot
poezie de Feliks Netz din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Reformată, tabla înmulțirii dă rezultate mai bune.
aforism de Pavle Kovacevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Cum a fost socialismul? Opt grade pe scara Merkel.
aforism de Slobodan Simic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.Doi și cu doi fac patru, numai dacă împrejurările permit acest lucru.
aforism de Pavle Kovacevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.Cu cât te ploconești mai adânc, cu atât fundul tău ocupă o poziție mai înaltă.
aforism de Pavle Kovacevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.
Tatăl meu a plecat la revoluție desculț și despuiat, dar s-a întors îmbrăcat ca un adevărat creator de modă.
aforism de Rasa Papes, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.Motanul
E negru de tot, dar are coadă electrică.
Când doarme la soare este lucrul cel mai negru ce se poate imagina.
Chiar și în somn el prinde șoareci speriați.
Aceasta se vede după ghearele ce îi cresc din labe.
E îngrozitor de dulce și rău.
Smulge păsărele din pomi, înainte de a fi coapte.
poezie clasică de Zbigniew Herbert din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "The Collected Poems: 1956-1998 Paperback" de Zbigniew Herbert este disponibilă pentru comandă online la 73.99 lei.
Morala se transformă prea des în uniformă.
aforism clasic de Samuli Paronen, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ne place să trăim experiența unei frici liniștitoare.
aforism clasic de Samuli Paronen, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vrei să dureze mulți ani căsătoria? Învață să te separi de tine însuți.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
