Traduceri de Valeriu Butulescu, pagina 23
Episod
Câteva valori ideale: iubirea,
prietenia, credința, uimirea
trecătoare, tandrețea neclară
și necercetată, viitorul nesigur - plat
cu pironul morții în afară.
Câteva lucruri pe care le am cu siguranță:
teama de singurătatea în care
mă cufund ca într-un mâl
umbrele rătăcite și umede ale amintirilor,
uitarea la fel de densă în noapte sau spre zori.
Film pe un ecran plat.
Nu prea alb. Ca un râu lent
ce-aduce cu o repulsie crescândă,
lucruri mărunte din trecut în viitor,
fără prezent.
Un episod al vieții mele.
Un episod. Viața mea.
poezie de Marek Wawrzkiewicz din Lirică poloneză (1996), traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nu mai avem ce să apărăm. Totul a fost apărat.
aforism de Milivoje Radovanovic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.
Este disponibil și textul în sârbă.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Femeile nu se mai interesează de mine. Ele nu mai sunt așa ca odinioară.
aforism de Zoran T. Popovic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil și textul în sârbă.
Am avut un guvernator al Băncii Naționale care nu a permis tipărirea banilor. A fost schimbat pentru că a obstrucționat libertatea tiparului.
aforism de Ranko Guzina, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Numai aforistul poate fi ținta propriilor sale săgeți.
aforism de Hasier Agirre, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Suntem de acord cu orice. Este ultima noastră ofertă.
aforism de Vesna Dencic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.Asinul, chiar dacă-i vei scurta urechile și-i vei pune coadă de vulpe, tot va continua să ragă.
aforism de Carlos Saavedra Weise, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de alejandro
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba spaniolă. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Es.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
La noi, totdeauna a fost libertatea cuvântului; unii oameni au fost chiar bătuți pentru a începe să vorbească.
aforism de Pavle Kovacevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba sârbă.
Avem cea mai perfectă străinătate din lume.
aforism de Branislav Crncevic, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nu în deșert constă pericolul, ci în mirajul deșertului.
aforism de Mihail Kuzmin din O casă încălzită cu utopii, traducere de Valeriu Butulescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Printul Dorinta" de Mihail Kuzmin este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar 