Hafiz

Dacă nu încetezi să te comporţi în felul ăsta

Mă obişnuisem să trăiesc
Într-o căsuţă înghesuit de confuzie
Şi de tristeţe.

Apoi, am întîlnit un Prieten
Şi am început să mă cherchelesc
Şi să cânt toată
Noaptea.

Confuzia şi Tristeţea
Au început să se obrăznicească,
Ameninţându-mă cam astfel:

Dacă nu încetezi să te comporţi în ‘felul ăsta'–
Cu această perpetuă petrecere –

Noi
Te părăsim."

poezie clasică de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vino, căci Casa Speranţei este construită pe nisip, adu vin, căci materialul vieţii este la fel de slab ca vântul.

citat clasic din Hafiz
Adăugat de Dana Gurău
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toate emisferele

Părăsiţi pentru o vreme ceea ce vă este familiar.
Lăsaţi-vă simţurile şi trupurile să se extindă-n afară,

Ca un anotimp binevenit
Peste păşuni, peste ţărmuri şi dealuri.

Deschideţi Acoperişul.
Ridicaţi o noua baliză bucuriei
Şi iubirii.

Ca o floare de nopte care se deschide,
Gratificaţi-vă cu esenţa primordială a parfumului fericirii
Şi a ofrandei
În întreaga voastră alcătuire.

Treceţi, pentru o zi, într-o altă încăpere a minţii.

Toate emisferele existente
Se găsesc lângă un ecuator
Din inima voastră.

[...] Citeşte tot

poezie clasică de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Maxima

Când, tânăr si naiv fiind, joacă pentru shekheli din aur şi argint bătut
Ia-i banii, fiule, lăudând pe-Allah. Copilul a fost predestinat spre-a fi vândut.

distih de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Chei căzând

Omul mărunţel
construieşte cuşti pentru toţi acei
pe care îi cunoaşte.
În vremea asta înţeleptul,
care trebuie să-şi plece capul
când luna plină se umflă la orizont,
nu conteneşte întreaga noapte
să arunce chei pe drumuri
pentru frumoşii,
nesupuşii
prizoneri.

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Găseşte flacăra! Găseşte fiinţa aceea care şi-n apă să ardă pentru tine, nimeni altcineva nu te va încălzi ca ea.

citat din Hafiz
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vorbele pe care le rosteşti devin casa în care tu trăieşti.

citat din Hafiz
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!

Rămâi aproape de orice lucru care te determină să te bucuri că eşti în viaţă.

citat din Hafiz
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!

Râzând de cuvântul doi

Numai

Unul
Cel atoateştiitor

Care nu conteneşte
Să ademenească tot ce nu are formă în formă

Are harul da a îmi câştiga
Inima.

Numai Unul Cel Perfect

Care pururi
Râde de cuvânt

Te poate face să cunoşti

Ce este

[...] Citeşte tot

poezie de Hafiz, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Iubirea mi-i menirea şi-i port pe frunte scrisul.

citat din Hafiz
Adăugat de Simona Enache
Comentează! | Votează! | Copiază!