Traduceri de Aurel Iordache, pagina 3
Autoepitaf
Iubind cu patimă adâncă
Microbii, neam nesățios,
S-a dus la ei de tânăr încă,
Vrând să le fie mai... gustos.
epitaf epigramatic de Charles Baudelaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Florile raului" de Charles Baudelaire este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Justificare
N-accept o decorație pe piept,
Chiar dacă-mi luați refuzul drept o gafă,
Că nu cunosc vreun for ce-ar avea drept
La judecată-asupra-mi și... parafă.
epigramă de Charles Baudelaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Mai greu
Nu-i greu să scrii o tragedie,
Și-n metrul antic, dacă vrei...
Mai greu e ceea ce-mi ceri mie:
Să mă pronunț... asupra ei.
epigramă de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Candide" de Voltaire este disponibilă pentru comandă online la 25.99 lei.
Diferențe. Lui Napoleon Bonaparte și nepotului său
Uniți prin fast imperial
Dar diferiți în idealuri:
Că unchiul capitale lua
Pe când, nepotul... capitaluri.
epigramă de Alexandre Dumas din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Pachet Contele de Monte-Cristo vol.1-4" de Alexandre Dumas este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la 
Preferințe
Că e nebun acest poet, se poate,
Dar are clipe de luciditate...
Eu îl prefer nebun și-o fac cu rost:
Când e lucid, se vede că e... prost.
epigramă de Heinrich Heine din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Epitaf unui papagal
E îngropat aici, devale,
Un papagal. Vorbea curent
O zi și-o noapte în taclale...
El a lăsat, prin testament,
Acest talent... stăpânei sale.
epitaf epigramatic de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Despre urechi. Compozitorului Grétry care fu aplaudat la Paris, dar fluierat la Curte
Poemele-ți sorbite ieri cu sete,
Azi le contestă Curtea. Oameni vechi!
Urechile mai-marilor, poete,
Devin ades mai-marile... urechi.
epigramă de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Speranțe. Lui Voronțov
Semi cult și semi lord...
N-o s-ajungă sută-n sută
Cult și lord, sunt de acord;
Dar e prost (și se discută!),
Laș (în sute de nuanțe!)...
Deci aici mai sunt... speranțe.
hexagramă de Pușkin din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cadran solar. Unui năsos
Când ieși prin soare, nu-nțelegi prea bine
De ce se țin atâția după tine.
Peste cadranul gurii tale, nasul
Le-arată tuturora... cât e ceasul.
epigramă de Împăratul Traian din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vis și realitate
Visam că-s împărat pe-un pe-un colț de rai,
Iar tu - o fată care mă iubeai...
Când m-am trezit, sărac ca-ntotdeauna,
În loc să plâng, am râs... Și-am râs întruna...
Ai să-nțelegi vreodată bucuria?!
Pierdusem doar un fleac... Împărăția.
hexagramă de Voltaire din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.