Index și topuri | Albume cu personalități | Albume cu vedete | Comentarii recente | Citate la întâmplare | Adaugă citat

Aurel Iordache

Traduceri de Aurel Iordache, pagina 2

Gotthold Ephraim Lessing

Poetului avar

Deși bogat, ești un zgârcit...
Vrei să trăiești sărac-lipit,
Că "doar așa poetul scrie"...
Greșești enorm, te fac atent!
Eu cred că este-o nerozie
Să cauți altă... sărăcie,
Când tu ai una... de talent.

poligramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
comentariiAu fost scrise 2 comentarii până acum.
Participă la discuție!
cumpărăturiCartea "Emilia Galotti" de Gotthold Ephraim Lessing este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -21.19- 14.99 lei.
Vittorio Alfieri

Criticilor versurilor mele

Vă par ciudate? Nu-s pentru saloane.
Notați deci prima lipsă: sunt toscane;
Că-s colțuroase și n-au ritm - se poate:
A doua lipsă - n-au prea fost cântate;
Că nu sunt clare și-s cam... ascuțite:
E ultima lor lipsă: sunt... gândite.

hexagramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba italiană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la It.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Heinrich Heine

Dramaturgului

"Când stoarce lacrimi, dramaturgu-i mare!"
A afirmat un critic mai sus-pus...
Dar cum și ceapa stoarce, dânsul oare
E... mare de la câte... cepe-n sus?!

epigramă de , traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

distincțieAceastă epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 30 aprilie 2016.
Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Pușkin

Orgoliosului

Între el și soare
Am găsit și punți:
Nu-i privești în față
Fără să te...-ncrunți.

epigramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

distincțieAceastă epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 11 ianuarie 2017.
Distribuie

Termotaxa

De la o vreme (chiar și vara!),
Rămân perplex, primind factura:
Cu cât mai tare arde țara,
Cu-atât mai scumpă e căldura!

epigramă de din Îngerii din cerul gurii... (2003), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Schiță de autoportret

Gânditor, cu tâmplele ca neaua,
Frate cu-adevărul, deci sărac,
Strâng și eu, din răsputeri, cureaua -
Să nu-mi treacă mintea prin stomac.

epigramă de din Îngerii din cerul gurii... (2003), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Cadran solar. Unui năsos

Când ieși prin soare, nu-nțelegi prea bine
De ce se țin atâția după tine.
Peste cadranul gurii tale, nasul
Le-arată tuturora... cât e ceasul.

epigramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Heinrich Heine

Preferințe

Că e nebun acest poet, se poate,
Dar are clipe de luciditate...
Eu îl prefer nebun și-o fac cu rost:
Când e lucid, se vede că e... prost.

epigramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

distincțieAceastă epigramă a fost selectată Epigrama zilei pe 13 decembrie 2017.
Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Pușkin

Speranțe. Lui Voronțov

Semi cult și semi lord...
N-o s-ajungă sută-n sută
Cult și lord, sunt de acord;
Dar e prost (și se discută!),
Laș (în sute de nuanțe!)...
Deci aici mai sunt... speranțe.

hexagramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
Moliere

Autoepitaf

E Molière aci-n sicriu,
Dar nu știu dacă-i mort sau viu...
Să fie mort... Cum a murit,
Fiind bolnav... închipuit?!
De nu e mort, nu spui ca mine
Că-și joacă rolul... foarte bine?!

hexagramă de din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
în alte limbiTextul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
cumpărăturiCartea "Avarul. Tartuffe - Teatru" de Moliere este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar -22.00- 15.99 lei.

<< < Pagina din 26 > >>

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info

Direcționează
2%
către Asociația Culturală Citatepedia!

Citește detalii »

Evenimente biografice

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!