Traduceri de Aurel Iordache, pagina 2
Gen nou
Știam în arta literară
Trei genuri. Tu, mai norocos,
Ne-ai dat un gen ce n-o să moară
În veci: e genul... plicticos.
epigramă de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Cartea "Candide" de Voltaire este disponibilă pentru comandă online la 25.99 lei.Chibzuință
Cât fui mai tânăr, aprig, în putere,
Cu sănătatea-mi cumpărai avere.
Să am acum, când sunt mai în etate,
Cu ce să-mi iau un pic de... sănătate.
epigramă de Voltaire din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba franceză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Fr.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Unii dascăli
Cine poate-n viață - face.
Eu nu pot și nici nu-mi place,
Dar, să nu mă pun de cracă,
Învăț pe-alții... cum să facă..
epigramă de George Bernard Shaw din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Pygmalion" de George Bernard Shaw este disponibilă pentru comandă online la numai 24.99 lei.
Tristețea orașului Weimar
Durerea cum să mi-o suport,
Weimarul ne șoptește,
Când uriașul Goethe-i mort
Și Ekerman... trăiește?!
epigramă de Heinrich Heine din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Pedeapsa mincinosului
Minții cândva, costrâns de-mprejurări,
Și n-am scăpat o viață de urmări...
N-am suferit că nu mai sunt crezut,
Dar să mai cred pe alții... n-am putut.
epigramă de George Bernard Shaw din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.
Recunoșință bogaților!
Bogaților li-s recunoscător
Pentru fărâma de la masa lor,
Că-nțelesei și ce-ar fi drept să mături
Și c-ar fi trebuit să stăm alături.
epigramă de Oscar Wilde din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "The Collected Works of Oscar Wilde" de Oscar Wilde este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la doar 
Epitaf. Unui anticar
Aici zace anticarul ce sărea la ceartă brusc...
I-ar fi stat cu mult mai bine pus într-un... ulcior etrusc.
distih de Denis Diderot din Din epigramiștii lumii, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Jacques the Fatalist" de Denis Diderot este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la Amazoana și centaurul
De un centaur urmărită-n goană,
Pe iapa ei, gândea o amazoană:
E-ndrăgostit! Dar ce dilemă grea!...
O fi de mine sau de... iapa mea?!
epigramă de Tristan Bernard Paul, traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu până acum.- stat totalitar
- Ce-i stat totalitar? Vă spun precis,
Servindu-mă de-un fapt definitoriu:
E statu'-n care tot ce e permis
Devine pentru toți... obligatoriu.
Definiție
definiție epigramatică de Curzio Malaparte din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Când amor...
Știam patru anotimpuri...
S-a-ntâmplat ceva în țară?!
De când te cunosc pe tine,
Este numai... primăvară.
epigramă de Goethe din Râsul lumii la români (2010), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba germană. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la De.Citatepedia.net. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.